オンラインベトナム語 VIETCAFE

会話例.

田中さん	Chào anh Nam. Anh cho tôi hỏi một chút về việc vứt rác được không? ナムさん、こんにちは。ゴミ捨てについて少し聞いてもいいですか？
Namさん	Vâng, anh hỏi đi ạ. はい、どうぞ聞いてください。
田中さん	Ở khu vực này có cần phân loại rác không anh? このエリアではゴミの分別が必要ですか？
Namさん	Có chứ ạ. Anh cần chia làm rác hữu cơ và rác tái chế. はい、必要ですよ。生ゴミ（有機ゴミ）と資源ゴミに分ける必要があります。
田中さん	Rác hữu cơ và rác tái chế là những gì vậy anh? 生ゴミと資源ゴミとは具体的に何ですか？
Namさん	Rác hữu cơ là thức ăn thừa, rau củ quả… 生ゴミは食べ残しや、野菜や果物などです。 Còn rác tái chế là chai nhựa, giấy báo và vỏ lon ạ. そして資源ゴミは、ペットボトル、新聞紙、空き缶などです。
田中さん	Tôi hiểu rồi. Vậy ngày nào có người đến thu gom rác ạ? わかりました。では、何日にゴミを回収する人が来ますか？
Namさん	Ở đây, người ta thu gom rác vào mỗi buổi tối, khoảng 7 giờ đến 8 giờ. ここでは、毎晩7時から8時ごろにゴミを回収します。
田中さん	Mỗi tối luôn hả anh? Tiện quá nhỉ. Vậy tôi phải để túi rác ở đâu? 毎晩ですか？とても便利ですね。では、ゴミ袋はどこに置けばいいですか？
Namさん	Anh cứ để túi rác ở trước cửa nhà. Sẽ có nhân viên vệ sinh đến lấy. 家の前にゴミ袋を置いておけばいいですよ。清掃員が取りに来ます。
田中さん	À, nếu là rác to như bàn ghế cũ thì sao anh? Có vứt chung được không? あ、古い机や椅子のような大きなゴミはどうすればいいですか？一緒に捨ててもいいですか？
Namさん	Dạ không được. Rác cồng kềnh thì anh phải gọi điện cho công ty môi trường. いいえ、だめです。粗大ゴミは環境会社に電話しなければなりません。 Họ sẽ mang xe đến chở và mình phải trả thêm một chút phí. 彼らが車で運んでくれますが、少し追加料金を払う必要があります。
田中さん	Vâng, tôi rõ rồi. Cảm ơn anh Nam đã hướng dẫn nhé. はい、よくわかりました。案内してくれて、ナムさんありがとうございます。
Namさん	Không có gì ạ. Nếu có gì chưa rõ, anh cứ hỏi em. どういたしまして。もし分からないことがあれば、いつでも聞いてくださいね。

覚えるべき単語

#	ベトナム語	日本語
1	vứt rác	ゴミを捨てる
2	phân loại	分別する
3	rác hữu cơ	生ゴミ、有機ゴミ
4	rác tái chế	資源ゴミ、リサイクルゴミ
5	thức ăn thừa	食べ残し
6	chai nhựa	ペットボトル
7	vỏ lon	空き缶
8	thu gom	回収する、収集する
9	nhân viên vệ sinh	清掃員
10	rác cồng kềnh	粗大ゴミ
11	công ty môi trường	環境会社（清掃会社）
12	trả thêm phí	追加料金を払う