オンラインベトナム語 VIETCAFE

トピック

Từ ngày 1/7, những quy định mới về thủ tục cấp giấy phép xây dựng chính thức có hiệu lực, mang lại bước đột phá lớn trong cải cách hành chính tại Việt Nam. Thay vì phải chờ đợi lâu như trước đây, thời gian cấp phép đã được rút ngắn đáng kể: tối đa chỉ còn 20 ngày đối với các công trình công nghiệp, thương mại và 15 ngày đối với nhà ở riêng lẻ. Đặc biệt, nhiều công trình quy mô nhỏ ở nông thôn hoặc công trình đã có quy hoạch chi tiết sẽ được hoàn toàn miễn giấy phép. Sự thay đổi này không chỉ giúp người dân và doanh nghiệp tiết kiệm hàng nghìn tỷ đồng chi phí cơ hội, giảm thiểu tình trạng nhũng nhiễu, mà còn tạo động lực mạnh mẽ thúc đẩy thị trường bất động sản và ngành xây dựng phục hồi sau một thời gian dài trầm lắng. Đây được xem là một bước tiến quan trọng, thể hiện sự lắng nghe và hỗ trợ kịp thời từ phía nhà nước.

7月1日より、建設許可証の発行手続きに関する新規定が正式に施行され、ベトナムの行政改革における大きな躍進をもたらしました。以前のような長い待ち時間とは異なり、許可までの期間が大幅に短縮されました。具体的には、工業・商業用の建築物は最大20日、戸建て住宅は15日となります。特に、農村部の小規模な建築物や、詳細な都市計画が既に存在する建築物は、建設許可が完全に免除されます。この変更は、市民や企業が機会費用を大幅に節約し、不正行為を減らすのに役立つだけでなく、長期の停滞から不動産市場と建設業界の回復を強力に促進する原動力となります。これは、政府が国民の声に耳を傾け、タイムリーな支援を行ったことを示す重要な一歩と見なされています。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Việc rút ngắn thời gian cấp phép xây dựng sẽ mang lại những lợi ích cụ thể nào cho người dân khi muốn xây nhà? (建設許可の期間短縮は、家を建てたい市民にどのような具体的なメリットをもたらすでしょうか？)

2.Theo bạn, xây nhà mà không cần xin phép có nguy hiểm gì không?
(許可なしで家を建てるのは、何か危険があると思いますか？)

3.Theo bạn, khi quy định cấp phép được nới lỏng, cơ quan chức năng cần làm gì để đảm bảo an toàn và chất lượng các công trình? (許可規定が緩和される中、当局は建築物の安全性と品質を確保するために何をすべきだと思いますか？)

4.Bạn đã bao giờ gặp khó khăn khi làm giấy tờ ở Việt Nam chưa?
(ベトナムで書類手続きをする時に、困ったことはありますか？)

5.Ở Nhật Bản hoặc các quốc gia khác, thủ tục xin giấy phép xây dựng nhà ở mất khoảng bao lâu và có phức tạp không? (日本や他の国では、住宅の建設許可を申請する手続きにどれくらいの時間がかかり、複雑ですか？)

覚えるべき単語

#	ベトナム語	日本語
1	quy định	規定
2	có hiệu lực	効力を持つ／施行される
3	đột phá	躍進／突破
4	cải cách hành chính	行政改革
5	rút ngắn	短縮する
6	nhà ở riêng lẻ	戸建て住宅
7	miễn	免除する
8	chi phí cơ hội	機会費用
9	nhũng nhiễu	嫌がらせ／不正行為
10	động lực	原動力／動機
11	thúc đẩy	促進する／推進する
12	phục hồi	回復する
13	trầm lắng	低迷