第305課

【第306課】(旅行)晩秋の山を染める「ソバの花」— トゥエンクアン省の絶景

第307課

トピック

Vào cuối thu, khắp vùng cao nguyên đá Đồng Văn, tỉnh Tuyên Quang lại nở rộ hoa tam giác mạch. Những bông hoa nhỏ màu hồng, tím và trắng phủ kín sườn núi, làm cho núi đá xám trở nên rực rỡ. Năm nay, tỉnh đã gieo trồng khoảng 400 héc-ta hoa để hoa nở kéo dài từ tháng 10 đến tháng 12. Lễ hội Hoa tam giác mạch lần thứ 12 đã khai mạc tối 25 tháng 10 tại xã Đồng Văn với chủ đề “Âm vang miền đá”. Nhiều du khách trong và ngoài nước đã đến đây để ngắm hoa và chụp ảnh.

Trước đây, vùng này thuộc tỉnh Hà Giang, nhưng từ năm 2025 đã được sáp nhập vào tỉnh Tuyên Quang. Với người dân địa phương, tam giác mạch không chỉ là hoa đẹp mà còn là cây lương thực. Hạt tam giác mạch được dùng để làm bánh và nấu rượu, trở thành đặc sản của vùng cao. Mùa hoa cũng giúp người dân có thêm thu nhập từ du lịch như bán hàng, cho thuê trang phục và mở nhà nghỉ. Giữa núi đá khô cằn, những cánh đồng hoa nhỏ bé đã trở thành biểu tượng cho sức sống của vùng cao.

晩秋になると、トゥエンクアン省のドンヴァン・カルスト高原一帯では、ソバの花が一斉に咲き誇ります。ピンクや紫、白の小さな花が山の斜面を埋め尽くし、灰色の岩山を華やかに彩ります。今年、省は10月から12月まで花が長く楽しめるよう、約400ヘクタールにソバを植えました。第12回ソバの花祭りは10月25日の夜、ドンヴァン区で「岩山の響き」をテーマに開幕しました。国内外から多くの観光客が訪れ、花を眺めたり写真を撮ったりしています。

この地域はかつてハザン省に属していましたが、2025年からトゥエンクアン省に統合されました。地元の人々にとって、ソバは美しい花であるだけでなく、大切な食糧作物でもあります。ソバの実はお菓子(バイン)やお酒づくりに使われ、山岳地帯の名物になっています。花の季節には、物の販売や民族衣装の貸し出し、民宿の経営など、観光による収入も増えます。乾いた岩山の中に広がる小さな花畑は、山の暮らしのたくましさの象徴となっているのです。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Hoa tam giác mạch nở vào mùa nào và có những màu gì? (ソバの花はどの季節に咲き、どんな色がありますか?)

2.Theo bạn, vì sao lễ hội hoa tam giác mạch thu hút nhiều du khách? (あなたは、なぜソバの花祭りに多くの観光客が集まるのだと思いますか?)

3.Bạn nghĩ du lịch mùa hoa mang lại lợi ích và khó khăn gì cho người dân địa phương? (花の季節の観光は、地元の人々にどんな利益と困難をもたらすと思いますか?)

4.Ở Nhật Bản có loài hoa nào nổi tiếng thu hút du khách vào mùa thu không? Bạn thích ăn món soba không? (日本には秋に観光客を集める有名な花がありますか?あなたはそばが好きですか?)

5.Nếu có dịp đến Việt Nam, bạn có muốn đi ngắm hoa tam giác mạch không? Vì sao? (ベトナムに行く機会があったら、ソバの花を見に行きたいですか?それはなぜですか?)

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 cuối thu 晩秋/秋の終わり
2 cao nguyên đá カルスト高原/岩の高原
3 nở rộ 咲き誇る/満開になる
4 tam giác mạch ソバ(蕎麦)
5 sườn núi 山の斜面
6 rực rỡ 華やかな/色鮮やかな
7 gieo trồng 種をまく/栽培する
8 khai mạc 開幕する
9 sáp nhập 統合する/合併する
10 cây lương thực 食糧作物
11 đặc sản 名物/特産品
12 sức sống 生命力/たくましさ