第303課

【第304課】( 文化)11月20日「ベトナム教師の日」— 先生に感謝を伝える日

第305課

トピック

Ngày 20 tháng 11 hằng năm là Ngày Nhà giáo Việt Nam. Ngày lễ này được tổ chức lần đầu tiên trên cả nước vào năm 1982. Đây là dịp để học sinh, sinh viên và phụ huynh bày tỏ lòng biết ơn với thầy cô. Vào những ngày này, các cửa hàng hoa luôn đông khách, và nhiều học sinh tự tay làm thiệp để tặng thầy cô. Các trường học thường tổ chức lễ kỷ niệm, chương trình văn nghệ và nhiều hoạt động ý nghĩa.

Người Việt Nam có truyền thống “tôn sư trọng đạo”, nghĩa là tôn trọng thầy cô và coi trọng việc học. Vì vậy, Ngày Nhà giáo không chỉ dành cho giáo viên đang dạy mà còn cho cả thầy cô cũ. Nhiều người dù đã đi làm vẫn nhắn tin hoặc đến thăm thầy cô đã dạy mình. Món quà không cần đắt tiền, chỉ cần một bó hoa hay vài lời chúc chân thành. Ngày 20 tháng 11 nhắc mọi người nhớ rằng, đằng sau mỗi thành công đều có công lao của thầy cô.

毎年11月20日は「ベトナム教師の日」です。この記念日は1982年に初めて全国で祝われました。この日は、児童・生徒や学生、保護者が先生に感謝の気持ちを伝える機会です。この時期になると、花屋はいつもお客さんでにぎわい、多くの生徒が手作りのカードを先生に贈ります。学校では記念式典や文化・芸能の発表会など、さまざまな意義のある行事が開かれます。

ベトナムには「尊師重道」、つまり先生を敬い、学ぶことを大切にするという伝統があります。そのため、教師の日は今教えている先生だけでなく、昔お世話になった先生のための日でもあります。社会人になってからも、かつての恩師にメッセージを送ったり、会いに行ったりする人はたくさんいます。贈り物は高価なものである必要はなく、花束や心のこもった言葉だけで十分です。11月20日は、一人ひとりの成功の陰には先生の尽力があることを、人々に思い出させてくれる日なのです。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Vào Ngày Nhà giáo Việt Nam, học sinh thường làm gì để cảm ơn thầy cô? (ベトナム教師の日に、生徒たちは先生に感謝するために普段どんなことをしますか?)

2.“Tôn sư trọng đạo” có nghĩa là gì? Bạn nghĩ gì về truyền thống này? (「尊師重道」とはどういう意味ですか?この伝統についてどう思いますか?)

3.Theo bạn, món quà nào ý nghĩa nhất để tặng thầy cô? (あなたは、先生に贈るのに一番意味のあるプレゼントは何だと思いますか?)

4.Ở Nhật Bản có ngày nào để cảm ơn thầy cô không? Bạn có nhớ một thầy cô đặc biệt nào không? (日本には先生に感謝する日がありますか?あなたには特に印象に残っている先生がいますか?)

5.Theo bạn, vai trò của người thầy trong xã hội hiện đại có thay đổi không? (あなたは、現代社会において先生の役割は変わってきていると思いますか?)

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 nhà giáo 教師/教育者
2 phụ huynh 保護者
3 bày tỏ 表す/伝える
4 lòng biết ơn 感謝の気持ち
5 tự tay 自分の手で/手作りで
6 thiệp カード
7 văn nghệ 文化・芸能(歌や踊りの発表)
8 tôn sư trọng đạo 先生を敬い、学びを重んじる(尊師重道)
9 coi trọng 重視する/大切にする
10 thầy cô cũ 昔の先生/恩師
11 chân thành 心のこもった/誠実な
12 công lao 功労/尽力