オンラインベトナム語 VIETCAFE

トピック

Hội Mỹ thuật TP. Hồ Chí Minh đã tổ chức triển lãm “Sơn mài truyền thống 2026”. Triển lãm giới thiệu 91 bức tranh sơn mài của 89 họa sĩ. Các tác phẩm được làm bằng chất liệu truyền thống như sơn ta, vỏ trứng, vàng và bạc. Triển lãm mở cửa đến ngày 2 tháng 10 năm 2026. Người xem có thể thấy sự phong phú của nghệ thuật sơn mài Việt Nam.

Sơn mài là một loại hình nghệ thuật đặc biệt của Việt Nam. Để làm một bức tranh, họa sĩ phải sơn và mài nhiều lần, mất rất nhiều thời gian. Các họa sĩ ngày nay dùng kỹ thuật truyền thống nhưng kể những câu chuyện về cuộc sống hiện đại. Vì vậy, tranh sơn mài vừa cũ lại vừa mới. Triển lãm cho thấy nghề truyền thống vẫn đang sống và phát triển trong thời đại mới.

ホーチミン市美術協会は、展覧会「伝統漆絵2026」を開催しました。この展覧会では、89人の画家による91点の漆絵が紹介されていました。作品は、ベトナム漆、卵の殻、金や銀などの伝統的な材料で作られています。展覧会は2026年10月2日まで開かれました。来場者は、ベトナムの漆絵芸術の豊かさを感じることができます。

漆絵は、ベトナムならではの特別な芸術です。1枚の絵を作るために、画家は漆を塗っては研ぐ作業を何度も繰り返さなければならず、とても時間がかかります。現代の画家たちは、伝統的な技法を使いながら、今の暮らしの物語を描いています。そのため、漆絵は古くもあり、新しくもあるのです。この展覧会は、伝統的な技が新しい時代の中でも生き続け、発展していることを示しています。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Triển lãm có bao nhiêu tác phẩm và bao nhiêu họa sĩ tham gia? (この展覧会には何点の作品があり、何人の画家が参加していますか？)

2.Theo bạn, tại sao làm tranh sơn mài lại mất nhiều thời gian? (あなたの考えでは、なぜ漆絵を作るのにたくさんの時間がかかるのでしょうか？)

3.Bạn nghĩ nên giữ nguyên kỹ thuật truyền thống hay kết hợp với phong cách hiện đại? (伝統的な技法をそのまま守るべきだと思いますか、それとも現代的なスタイルと組み合わせるべきだと思いますか？)

4.Ở Nhật Bản có đồ sơn mài nổi tiếng nào? Bạn đã từng dùng hoặc xem chưa? (日本にはどんな有名な漆器がありますか？使ったり見たりしたことがありますか？)

5.Nếu vẽ một bức tranh sơn mài, bạn muốn vẽ về chủ đề gì? (もし漆絵を描くとしたら、どんなテーマを描きたいですか？)

覚えるべき単語

#	ベトナム語	日本語
1	mỹ thuật	美術
2	sơn mài	漆絵／漆芸
3	họa sĩ	画家
4	chất liệu	材料／素材
5	vỏ trứng	卵の殻
6	phong phú	豊かな／多彩な
7	loại hình	ジャンル／種類
8	mài	研ぐ／磨く
9	kỹ thuật	技法／技術
10	hiện đại	現代の／現代的な
11	nghề truyền thống	伝統工芸／伝統的な技
12	phát triển	発展する