第39課

【第40課】時間を表す表現「khi」,「trước khi」,「trong khi」,「sau khi」

第41課

本課では時間を表す表現「khi」,「trước khi」,「trong khi」,「sau khi」を学んでいきます。

［～時］ ＝　khi

ベトナム語の［khi］は［… の時 ; …する時］という意味になります。

Khi　+　完成文①　+　,　+　 完成文②
又は
完成文②　+　khi　+　 完成文①

※完成文①と完成文②の主語が同じ場合、完成文①の主語を省略することが可能です。

例文

① Khi có thời gian, tôi hay đi dạo với người yêu.
　時間がある時、私は彼氏と散歩によく行きます。

② Tôi đã rất shock khi mới đến Việt Nam.
　ベトナムに来たばかりの時、私はとてもショックでした。

③ Khi bố đi làm, tôi vẫn đang ngủ.
　お父さんが仕事に行く時、私はまだ寝ています。

④ Khi thời tiết đẹp, tôi thích đi picnic với bạn bè.
　天気が良い時は、友達とピクニックに行くのが好きです。
　※前段の主語と後段の主語が同じ場合、主語は省略できます。

［～前に］＝ trước khi

［khi］の前に［trước：前］を置くと［trước khi：する前に］の意味になります。

Trước khi　+　完成文①　+　,　+　完成文②
又は
完成文②　+　trước khi　+　 完成文①

例文

① Trước khi đi ngủ, anh ấy thường nghe nhạc.
　寝る前に彼はいつも音楽を聞きます。

② Trước khi đến Việt Nam, tôi đã từng sống ở Trung Quốc 5 năm.
　ベトナムに来る前に私は5年間中国に住んだ事があります。

③ Hằng ngày, mẹ thường nấu bữa sáng cho tôi trước khi đi làm.
　毎日仕事に行く前、お母さんはいつも朝ごはんを作ってくれました。

④ Chị hãy gọi cho tôi trước khi chị đến nhé.
　来る前に私に電話をして下さいね。

⑤ Trước khi giám đốc quay lại, tôi sẽ về trước.
　社長が戻る前に私は先に帰ります。
　※前段の主語と後段の主語が同じであれば、主語は省略出来ます。

［～した後で］＝sau khi

［khi］の前に［sau：後ろ］を置くと、［sau khi：… した後で ; … してから］という意味になります。

Sau khi　+　完成文①　+　,　+　完成文②
又は
完成文②　+　sau khi　+　 完成文①

例文

① Sau khi cuộc họp kết thúc, tôi sẽ đi Đà Nẵng ngay.
　会議が終わった後で、私はすぐにダナンへ行きます。

② Sau khi chạy bộ, anh ấy không đi tắm.
　ジョギングした後、彼はシャワーを浴びません。

③ Sau khi cô ấy nói chia tay, tôi đã rất buồn
　彼女が別れると言った後、私はとても寂しくなりました。

④ Em ấy sẽ đi du học sau khi tốt nghiệp.
　卒業した後、女の子は留学します。

⑤ Tôi rất muốn nấu thử món này sau khi xem công thức nấu.
　レシピを見た後、私はこの料理を作ってみたくなりました。

［～ 間に］＝trong khi

［khi］の前に［trong：中］を 置くと［trong khi：… 間に ; … している時］の意味になります。

Trong khi　+　完成文①　+　,　+　完成文②
又は
完成文②　+　trong khi　+　 完成文①

例文

① Trong khi tôi đang nói chuyện, cô ấy đã về mất rồi.
　私が話している間に彼女は帰ってしまいました。

② Trong khi ăn cơm, anh ấy hay xem ti vi.
　ご飯を食べている間、彼はよくテレビを見ます。

③ Trong khi anh Minh đang nói chuyện với khách hàng, (thì) giám đốc đến.
　ナムさんがお客さんと話している間に社長が来ました。

④ Tôi gặp người yêu cũ trong khi đi du lịch ở Hà Nội.
　私はハノイに旅行中に元彼に会いました。

⑤ Mẹ tôi đã dọn phòng của tôi trong khi tôi đi làm.
　私が仕事に行っている間に、お母さんが私の部屋を片付けました。

注意 ：［khi ; trước khi ; sau khi ; trong khi］とも、前段と後段の間に［thì］が置かれる場合があります。［thì］を付けると、前段と後段の時制継続が一体化し、話す内容について強調する表現となります。

練習：

以下の文書を先生と一緒に訳してみましょう。

① Khi có thời gian thì tôi hay đến hiệu sách.
② Trước khi đi làm thì anh ấy thường đọc báo.
③ Sau khi gặp khách hàng thì tôi sẽ đi Hà Nội ngay.
④ Trong khi ăn cơm thì anh ấy hay xem ti vi.