「~ ở + 場所」,「bằng ~」日本語の「～で」の表現

本課では、日本語の「～で」の表現方法を学んでいきます。

1．［場所 + で～］＝［～ ở + 場所］

　［どこで何をする］と言う表現で、疑問詞は［(ở) đâu：どこ(で)］を使います。

　◆疑問文：

主語　＋　動詞　＋　ở đâu?

　◆答え方（肯定文）：

主語　＋　動詞　＋　ở　＋　場所

① Em học bài ở đâu?　
　あなたはどこで勉強しますか？

→ Em học bài ở thư viện.
　私は図書館で勉強します。

② Anh làm thêm ở đâu ?
　あなたはどこでバイトしますか？　

→Tôi làm thêm ở quán cà phê.
　私は喫茶店でバイトします。

③ Chị Mai gặp bạn ở đâu ?　
　マイさんはどこで友達と会いますか？

→ Cô ấy gặp bạn ở đây.
　彼女はここで友達に会います。

［bằng］は［方法 ; 材料 ; 道具 ; 手段等］における「~で」の表現を行う時に使われます。また、方法などの聞くときの疑問詞は［gì：何］を使います。

◆疑問文：

主語　＋　動詞句　＋　bằng gì?

◆答え方（肯定文）：

主語　＋　動詞句　＋　bằng　＋　方法/材料/道具/手段等

a) 方法

– Chị Lan học tiếng Anh giao tiếp bằng phương pháp shadowing.
ランさんはシャドーイング方法で英会話を勉強します。

– Chị Yuki liên lạc với gia đình ở Nhật bằng điện thoại.
ユキさんは日本にいる家族に電話で連絡します。

b) 手段

– Anh Minh đi làm bằng ô tô.
ミンさんは車で会社に行きます。

– Người Ấn Độ ăn cơm bằng tay.
インド人は手でご飯を食べます。

c) 道具

– Anh Tân chiên thịt bằng chảo.
タンさんはフライパンで肉を揚げます。

– Chị Mai viết thư bằng bút chì.
マイさんは鉛筆で手紙を書きます。

d) 材料

– Cái túi này được làm bằng da.
このバッグは革で作られています。

– Rượu này được làm bằng gạo nếp.
このお酒はもち米から作られました。

＊注意：［このお酒はもち米から作られました。］の文で［bằng］は［から］という意味で使われます。