文末詞とは、文の一番最後につけ加える言葉のことを言います。
日本でいう「～ね？」や「～よ！」などに当たり、文末に1語加えることによって、柔らかい表現や気持ちを強調したり、敬意を表したりすることができます。
本課では日本語と全く同じ意味ではないですが、似たような表現での使い方や活用の場面をご紹介します。
主な文末詞
| # | 文末詞 | 日本語訳 | 活用場面 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| ① | ạ | ～です ～ございます |
敬意を表す時 | ① Không sao đâu ạ. （大丈夫です） ② Em ngồi đây được không ạ? （ここに座っても良いですか） |
| ② | à | ～なの？ | 親しく軽い驚きを示す時 | ③ Thế à ? （そうなの？） ④ Hôm nay, anh nghỉ phép à? （今日は有給なの？） |
| ③ |
nhé |
～ね | ・親しく同意を求める時 ・催促するために呼びかける時 ※相手は同世代又は年下 |
⑤ Tối nay chúng ta đi ăn với nhau nhé.（今日夕飯を一緒に食べに行こうね） ⑥ Cố lên nha. （頑張ってね） |
| ④ |
nhỉ |
～ね ～よね |
（自分の意見と賛成することを予測して）親しく同意を求める時 | ⑦ Hôm qua, trời mưa to nhỉ. （昨日は大雨だったよね） ⑧ Phim này hay quá nhỉ ! （この映画は面白かったね） |
|
⑤ |
chứ |
～よね？ |
確認の疑問 | ⑨ Anh vẫn làm việc ở công ty A chứ? （まだA社で働いているよね？） ⑩ Chị sẽ tham gia tiệc tất niên chứ? （忘年会に参加するよね？） |
|
⑥ |
đấy |
～よ |
・相手への関心を示す時 ・相手の注意をひく時 |
⑪ Em làm tốt đấy. （よくやったよ） ⑫ Em đang ở đâu đấy? （どこにいるの？） |
|
⑦ |
mà |
～したし |
相手に対して非難・不満・怒りを込めて説明する時 | ⑬ Anh hiểu rồi mà. （もう分かったし） ⑭ Vì sao bây giờ anh mới đến? Em đã bảo anh đến sớm rồi mà. （なぜ今来たの？早く来てほしいと言ったでしょう？） |
|
⑧ |
hả |
え？ |
・驚きを示す時 ・聞き返す時 ※相手は同世代又は年下 |
⑮ Thật hả? （本当なの？） ⑯ Em còn giận anh hả? （私にまだ怒っているの？） |
QUICK QUIZ
最も適切な文末詞で穴を埋めて下さい。
① Mai : Anh đi đâu ___ ?
何処へ行くの？
Nam : Anh đi có việc một chút.
用事でちょっと出かけてきます。
② Chào em, lâu ngày không gặp. Em vẫn khỏe ___ ?
こんにちは、久しぶりだね。元気にしているよね？
③ Trưởng phòng : Bây giờ là mấy giờ ?
今は何時ですか？
Nhân viên : Bây giờ là 11 giờ ___ .
今は11時です。
Trưởng phòng : 11 giờ rồi ___ ?
もう11時なの？
④ Anh nghe nói em sắp thi cuối kỳ. Cố gắng ___!
もうすぐ期末試験を受けると聞いたよ。頑張ってね！
⑤ Mai : Em nghe nói tháng sau chị Linh sẽ nghỉ việc.
来月リンさんが会社を辞めると聞きました。
Nam : Thật ___? Mọi người sẽ buồn lắm ___.
本当なの？みんなとても悲しくなるわね。