オンラインベトナム語 VIETCAFE

トピック

Dòng tranh dân gian Đông Hồ tại tỉnh Bắc Ninh đang đứng trước cơ hội lớn để được UNESCO ghi danh là Di sản văn hóa phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp. Chính quyền địa phương đang tích cực triển khai các hoạt động bảo tồn, phát huy giá trị nghệ thuật đặc sắc này thông qua việc xây dựng các trung tâm bảo tồn và quảng bá đến du khách quốc tế. Việc ghi danh không chỉ khẳng định giá trị lịch sử của dòng tranh mà còn nâng cao vị thế của Bắc Ninh như một trung tâm văn hóa vùng Kinh Bắc.

Tranh Đông Hồ nổi tiếng với kỹ thuật in khắc gỗ trên giấy điệp, sử dụng màu sắc tự nhiên từ cỏ cây, hoa lá. Tuy nhiên, trước sự phát triển của công nghệ in ấn hiện đại, dòng tranh này đang đối mặt với nguy cơ mai một khi số lượng nghệ nhân lành nghề ngày càng ít đi. Việc UNESCO công nhận sẽ là động lực quan trọng để thế hệ trẻ quan tâm hơn đến việc giữ gìn bản sắc dân tộc và biến di sản thành nguồn lực phát triển du lịch bền vững.

バクニン省のドンホー民俗版画は、ユネスコの「緊急に保護が必要な無形文化遺産」に登録される大きな機会を迎えています。地元政府は、保護センターの建設や外国人観光客へのプロモーションを通じて、この独特な芸術的価値を保存・発揮するための活動を積極的に展開しています。登録が実現すれば、版画の歴史的価値を証明するだけでなく、キンバック（京北）地方の中心地としてのバクニン省の地位をさらに高めることになります。

ドンホー版画は、貝殻を塗った「ディエップ紙」に木版を刻む技術や、草花から抽出した天然色を使用することで知られています。しかし、現代の印刷技術の発展に伴い、熟練した職人が減少しており、消滅の危機に瀕しています。ユネスコの認定は、若い世代が民族のアイデンティティを守ることに感心を持ち、遺産を持続可能な観光資源へと変えていくための重要な原動力となるでしょう。

ディスカッション

このトピックについて議論するための5つの質問です。

1.Tại sao tranh Đông Hồ lại được coi là di sản văn hóa “cần bảo vệ khẩn cấp”? (なぜドンホー版画は「緊急に保護が必要な」文化遺産とされているのでしょうか？)

2.Theo bạn, làm thế nào để thu hút giới trẻ quan tâm và học hỏi nghệ thuật làm tranh truyền thống? (若者が伝統的な版画制作に関心を持ち、学ぶようにするにはどうすればよいと思いますか？)

3.Việc UNESCO công nhận một di sản mang lại những lợi ích cụ thể gì cho ngành du lịch địa phương? (ユネスコに遺産として認定されることは、地域の観光業にどのような具体的メリットをもたらしますか？)

4.Chúng ta nên làm gì để cân bằng giữa việc thương mại hóa du lịch và giữ gìn giá trị nguyên bản của di sản? (観光の商業化と遺産本来の価値の維持をどう両立させるべきでしょうか？)

5.Bạn có biết loại hình nghệ thuật dân gian nào khác ở Việt Nam cũng đang cần được bảo tồn không? (ベトナムで他にも保護が必要だと思われる民俗芸術を知っていますか？)

覚えるべき単語

#	ベトナム語	日本語
1	tranh dân gian	民俗版画／民画
2	di sản văn hóa phi vật thể	無形文化遺産
3	bảo vệ khẩn cấp	緊急保護
4	in khắc gỗ	木版印刷
5	giấy điệp	ディエップ紙（貝殻の粉を塗った紙）
6	nghệ nhân lành nghề	熟練した職人
7	mai một	廃れる／消滅する
8	bản sắc dân tộc	民族のアイデンティティ
9	phát triển bền vững	持続可能な開発
10	ghi danh	登録する／名を連ねる
11	quảng bá	広く宣伝する／プロモーションする
12	vị thế	地位／ポジション