オンラインベトナム語 VIETCAFE

トピック

Bộ Y tế Việt Nam vừa đề xuất các biện pháp nghiêm ngặt hơn nhằm kiểm soát tình trạng mất cân bằng giới tính khi sinh, bao gồm việc đình chỉ hành nghề đối với các bác sĩ tiết lộ giới tính thai nhi. Theo đề xuất này, bất kỳ hình thức lựa chọn giới tính thai nhi nào vì lý do không chính đáng đều bị nghiêm cấm để đảm bảo cân bằng nhân học xã hội.

Nhiều chuyên gia cho rằng, mặc dù đã có quy định cấm từ lâu, nhưng việc thực thi vẫn chưa hiệu quả do tư tưởng “trọng nam khinh nữ” vẫn còn tồn tại sâu sắc. Việc thắt chặt quản lý không chỉ nhằm vào các cơ sở y tế mà còn hướng tới việc thay đổi nhận thức của người dân về bình đẳng giới trong thời đại mới.

ベトナム保健省は、出生時の性別不均衡を是正するため、胎児の性別を告知した医師に対して職務停止処分を下すなど、より厳格な措置を提案しました。この提案によれば、社会的・人口統計学的なバランスを確保するため、不当な理由によるいかなる形態の胎児の性別選択も厳格に禁止されます。

多くの専門家は、以前から禁止規定は存在していたものの、依然として根強い「男尊女卑」の考え方により、実効性が上がっていないと指摘しています。管理の強化は、医療機関への取り締まりだけでなく、新しい時代におけるジェンダー平等に対する国民の意識改革も目的としています。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Tại sao tình trạng mất cân bằng giới tính khi sinh lại là một vấn đề nghiêm trọng đối với xã hội? (なぜ出生時の性別不均衡は社会にとって深刻な問題なのですか？)

2.Bạn nghĩ việc đình chỉ hành nghề bác sĩ có phải là biện pháp hiệu quả nhất để ngăn chặn việc chọn lọc giới tính không? (医師の職務停止は、性別選択を防ぐための最も効果的な手段だと思いますか？)

3.Tại sao tư tưởng “trọng nam khinh nữ” vẫn còn tồn tại ở một số gia đình hiện nay? (なぜ一部の家庭では今でも「男尊女卑」の考え方が残っているのでしょうか？)

4.Ngoài việc xử phạt, chính phủ nên làm gì để thay đổi nhận thức của người dân về giới tính? (罰則以外に、政府は国民の性別に関する意識を変えるために何をすべきでしょうか？)

5.Ở Nhật Bản hoặc các nước khác, việc tiết lộ giới tính thai nhi có được phép không? Bạn nghĩ sao về sự khác biệt này? (日本や他国では胎児の性別告知は許可されていますか？その違いについてどう思いますか？)

覚えるべき単語

#	ベトナム語	日本語
1	tiết lộ	漏らす／暴露する／告知する
2	giới tính thai nhi	胎児の性別
3	đình chỉ hành nghề	職務停止／業務停止
4	mất cân bằng	不均衡／アンバランス
5	nghiêm cấm	厳禁する
6	nhân học	人類学（ここでは人口統計学的の意）
7	trọng nam khinh nữ	男尊女卑
8	thực thi	実施する／執行する
9	nhận thức	意識／認識
10	bình đẳng giới	ジェンダー平等／男女平等