トピック
Quý IV hằng năm là mùa cao điểm mua sắm trực tuyến ở Việt Nam. Các sàn thương mại điện tử liên tục tổ chức ngày hội giảm giá như 10.10, 11.11, Black Friday và 12.12. Ngày 11.11 vốn là “Ngày Độc thân” của Trung Quốc, còn Black Friday bắt nguồn từ Mỹ, năm nay rơi vào ngày 27 tháng 11. Vào những ngày này, nhiều mặt hàng như quần áo, mỹ phẩm và đồ điện tử được giảm giá mạnh. Người mua thường “săn sale” bằng điện thoại thông minh, thậm chí thức đến nửa đêm để giành mã giảm giá.
Bên cạnh đó, hình thức bán hàng qua livestream cũng ngày càng phổ biến. Người bán vừa giới thiệu sản phẩm vừa trò chuyện với khách, tạo cảm giác vui như đi chợ. Tuy nhiên, các chuyên gia khuyên người tiêu dùng nên cẩn thận với hàng giả và các trang web lừa đảo. Ngoài ra, vì giá rẻ nên nhiều người dễ mua cả những thứ không thật sự cần. Mua sắm thông minh là biết lập kế hoạch và chỉ mua những gì mình thật sự cần.
毎年第4四半期は、ベトナムのネットショッピングが最も盛り上がる時期です。ECサイトは10.10、11.11、ブラックフライデー、12.12など、セールイベントを次々と開催します。11.11はもともと中国の「独身の日」で、ブラックフライデーはアメリカ発祥、今年は11月27日に当たります。この時期には、服や化粧品、家電など多くの商品が大幅に値下げされます。買い物客はスマートフォンで「セール狩り」をし、割引クーポンを手に入れるために夜中まで起きていることもあります。
また、ライブ配信で商品を販売する形も、ますます一般的になっています。販売者は商品を紹介しながらお客さんとおしゃべりをするので、まるで市場に行くような楽しさがあります。しかし専門家は、偽物や詐欺サイトに注意するよう消費者に呼びかけています。さらに、安さにつられて本当は必要のない物まで買ってしまう人も少なくありません。賢い買い物とは、計画を立てて、本当に必要な物だけを買うことなのです。
ディスカッション
このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。
1.Ở Việt Nam, những ngày hội mua sắm trực tuyến nào diễn ra vào cuối năm? (ベトナムでは、年末にどんなネットショッピングのイベントがありますか?)
2.Theo bạn, vì sao người Việt thích “săn sale” vào các ngày hội giảm giá? (あなたは、なぜベトナム人はセールイベントで「セール狩り」をするのが好きなのだと思いますか?)
3.Bạn nghĩ gì về hình thức mua sắm qua livestream? (ライブ配信で買い物をすることについて、どう思いますか?)
4.Ở Nhật Bản, Black Friday hay các ngày giảm giá lớn có phổ biến không? Bạn thường mua gì khi có sale? (日本では、ブラックフライデーや大型セールは一般的ですか?セールの時、あなたはよく何を買いますか?)
5.Theo bạn, làm thế nào để mua sắm trực tuyến an toàn và thông minh? (安全で賢くネットショッピングをするには、どうすればよいと思いますか?)
覚えるべき単語
| # | ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1 | cao điểm | ピーク/最盛期 |
| 2 | mua sắm trực tuyến | ネットショッピング |
| 3 | sàn thương mại điện tử | ECサイト/オンラインマーケット |
| 4 | giảm giá | 値下げ/割引 |
| 5 | mặt hàng | 商品/品目 |
| 6 | mỹ phẩm | 化粧品 |
| 7 | săn sale | セール狩りをする/セール品を探す |
| 8 | mã giảm giá | 割引クーポン/割引コード |
| 9 | người tiêu dùng | 消費者 |
| 10 | hàng giả | 偽物/偽造品 |
| 11 | lừa đảo | 詐欺/だます |
| 12 | lập kế hoạch | 計画を立てる |
English
Tiếng Việt
中文
한국어