第295課

【第296課】(暮らし)ホーチミン市メトロ・ベンタイン駅、番号付き出口に戸惑う乗客

第297課

トピック

Ga Bến Thành là ga ngầm lớn nhất của tuyến metro số 1 (Bến Thành – Suối Tiên) ở TP. Hồ Chí Minh. Ga có 6 lối ra, dẫn đến nhiều con đường khác nhau ở khu trung tâm. Tuy nhiên, biển chỉ dẫn ở các lối ra chỉ ghi số, không ghi tên đường hay địa điểm. Vì vậy, nhiều hành khách, nhất là khách du lịch, cảm thấy lúng túng. Có người phải đi lên mặt đất rồi mới biết mình đã ra nhầm lối.

Nhiều hành khách góp ý nên ghi thêm tên đường và các địa điểm nổi tiếng như chợ Bến Thành. Đơn vị vận hành cho biết ngay sau cổng soát vé đã có một bảng lớn hướng dẫn chi tiết các lối ra. Họ khuyên hành khách nên xem kỹ bảng này trước khi chọn lối ra. Metro số 1 mới hoạt động từ cuối năm 2024, nên đây vẫn là một trải nghiệm mới với nhiều người. Những góp ý nhỏ như vậy sẽ giúp metro ngày càng thân thiện và dễ sử dụng hơn.

ベンタイン駅は、ホーチミン市のメトロ1号線(ベンタイン~スオイティエン線)で最も大きな地下駅です。駅には6つの出口があり、中心部のさまざまな通りにつながっています。しかし、出口の案内表示には番号しか書かれておらず、通りの名前や場所の名前はありません。そのため、多くの乗客、特に観光客が戸惑っています。地上に出てから、初めて出口を間違えたと気づく人もいます。

多くの乗客から、通りの名前やベンタイン市場などの有名な場所の名前も書き加えてほしいという意見が出ています。運営会社によると、改札を出てすぐの場所に、各出口を詳しく案内する大きな掲示板がすでに設置されているそうです。乗客には、出口を選ぶ前にこの掲示板をよく確認するよう呼びかけています。メトロ1号線は2024年末に開業したばかりなので、多くの人にとってはまだ新しい体験です。こうした小さな意見の積み重ねが、メトロをより親しみやすく、使いやすいものにしていくでしょう。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Vì sao nhiều hành khách cảm thấy lúng túng khi ra khỏi ga Bến Thành? (なぜ多くの乗客がベンタイン駅を出るときに戸惑っているのですか?)

2.Theo bạn, biển chỉ dẫn ở lối ra nên ghi những thông tin gì? (あなたは、出口の案内表示にはどんな情報を書くべきだと思いますか?)

3.Bạn có đồng ý rằng hành khách nên tự xem kỹ bảng hướng dẫn trước khi chọn lối ra không? Tại sao? (乗客が出口を選ぶ前に自分で案内板をよく確認すべきだという意見に賛成ですか?それはなぜですか?)

4.Ở Nhật Bản, bạn đã bao giờ bị lạc hoặc ra nhầm lối ở ga tàu chưa? Lúc đó bạn đã làm gì? (日本で、駅で迷ったり出口を間違えたりしたことはありますか?そのときどうしましたか?)

5.Ngoài biển chỉ dẫn, metro có thể làm gì để giúp khách du lịch nước ngoài dễ sử dụng hơn? (案内表示のほかに、外国人観光客がもっと使いやすくなるよう、メトロはどんなことができるでしょうか?)

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 ga ngầm 地下駅
2 lối ra 出口
3 dẫn đến ~につながる/~に通じる
4 biển chỉ dẫn 案内表示/標識
5 địa điểm 場所/地点
6 lúng túng 戸惑う/まごつく
7 mặt đất 地上/地面
8 nhầm 間違える
9 góp ý 意見を出す/提案する
10 đơn vị vận hành 運営会社/運営者
11 cổng soát vé 改札口
12 thân thiện 親しみやすい/やさしい