第293課

【第294課】(暮らし)ハノイの街路樹ホアスア、香りをめぐり見直しが検討されているとされています

第295課

トピック

Hà Nội hiện có khoảng 14.000 cây hoa sữa, được trồng trên hơn 500 tuyến phố. Đây được cho là loại cây được trồng nhiều thứ tư trong thành phố, sau một số loại cây bóng mát khác. Hoa sữa tập trung nhiều ở các quận phía tây, trong khi khu phố cổ có ít hơn. Vào mùa thu, mùi hương của hoa thường được nhiều người yêu thích, nhưng ở một số nơi vỉa hè hẹp, cây mọc sát nhà dân nên mùi hương có thể trở nên quá nồng.

Có ý kiến cho rằng với những người nhạy cảm hoặc có bệnh về đường hô hấp, mùi hoa có thể gây dị ứng, đau đầu hay chóng mặt. Sau khi một số người dân phản ánh, thành phố được cho là đã yêu cầu các cơ quan liên quan rà soát và đề xuất di dời một số cây đến vị trí phù hợp hơn. Theo kế hoạch cho giai đoạn 2026–2030, cây hoa sữa ở những khu vực quá dày có thể được thay thế dần trong vài năm, với nguyên tắc trồng cây mới trước rồi mới chặt cây cũ. Tuy nhiên, danh sách tuyến phố cụ thể dường như vẫn chưa được công bố.

ハノイ市には約1万4千本のホアスア(ミルクフラワー)があり、500を超える通りに植えられているとされています。市内で4番目に多く植えられている木である可能性があり、ほかの街路樹に次ぐ数だと伝えられています。西側の区に多く、旧市街では比較的少ないようです。秋には花の香りを好む人も多い一方、歩道が狭く、木が住宅のすぐそばにある場所では、香りが強すぎると感じられる場合があるといいます。

敏感な人や呼吸器に持病のある人には、アレルギー、頭痛、めまいの原因になる可能性があるという指摘もあります。住民からの声を受けて、市は関係機関に現状の確認と、一部の木をより適した場所へ移すことの検討を求めたと伝えられています。2026〜2030年の計画では、密集している地域のホアスアを数年かけて少しずつ別の木に替える可能性があり、新しい木を先に植えてから古い木を伐採するという方針だそうです。ただし、対象となる具体的な通りの一覧は、まだ公表されていないようです。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Theo bạn, vì sao mùi hương của hoa sữa lại được người này yêu thích còn người khác thì không? (あなたは、ホアスアの香りが好きな人と苦手な人がいるのは、なぜだと思いますか。)

2.Theo bạn, thành phố nên cân nhắc những yếu tố nào khi chọn cây trồng trên vỉa hè? (歩道に植える木を選ぶとき、都市はどのような点を考えるべきだと思いますか。)

3.Bạn nghĩ nguyên tắc trồng cây mới trước rồi mới chặt cây cũ có lợi ích gì? (新しい木を先に植えてから古い木を切るという方針には、どんな利点があると思いますか。)

4.Ở thành phố nơi bạn sống, có loại cây nào gắn liền với mùa hoặc với kỷ niệm của bạn không? (あなたの住む街に、季節や思い出と結びついた木はありますか。)

5.Theo bạn, người dân và chính quyền nên trao đổi với nhau như thế nào khi có ý kiến khác nhau về cây xanh? (街路樹について意見が分かれるとき、住民と行政はどのように話し合うのがよいと思いますか。)

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 hoa sữa ホアスア(ミルクフラワー)
2 tuyến phố 通り/路線の街路
3 cây bóng mát 街路樹/日陰をつくる木
4 mùi hương 香り
5 vỉa hè 歩道
6 hô hấp 呼吸(器)
7 dị ứng アレルギー
8 chóng mặt めまいがする
9 người dân 住民/市民
10 phản ánh (意見・問題を)伝える/報告する
11 rà soát 見直す/点検する
12 di dời 移す/移転する