第287課

【第288課】(暮らし)日本の鉄筋技能競技会で優勝したベトナム人技能者

第289課

トピック

Một thợ cốt thép người Việt khoảng 30 tuổi, đang làm việc cho một công ty xây dựng ở Nhật Bản, vừa giành giải nhất tại một cuộc thi kỹ năng cốt thép cấp toàn quốc vào đầu tháng 10. Được biết, đây có thể là lần đầu tiên một lao động nước ngoài đứng đầu cuộc thi này. Khoảng ba mươi thí sinh đã vượt qua các vòng loại để tham gia, và ban giám khảo chấm điểm chủ yếu dựa trên độ chính xác, tốc độ và thời gian hoàn thành.

Trong cuộc thi, các thí sinh dựa vào bản vẽ kỹ thuật để lắp dựng khung cốt thép cho móng, cột và dầm; những lỗi như nhầm hướng hoặc dùng sai vật liệu có thể khiến họ bị loại. Có thông tin cho rằng người thắng cuộc hoàn thành sớm hơn đáng kể so với thời gian chuẩn, dù chỉ luyện tập trong khoảng hai tuần. Anh đã có hơn 10 năm làm việc tại Nhật và được cho là từng tham gia giám sát một số công trình lớn. Đại diện hiệp hội ngành nhận định rằng lao động nước ngoài đóng vai trò quan trọng với ngành xây dựng Nhật Bản, và ngày càng nhiều thợ Việt lấy chứng chỉ để phát triển nghề nghiệp.

日本の建設会社で働く30歳前後のベトナム人技能者が、10月上旬に開かれた全国規模の鉄筋技能競技会で優勝したとのことです。外国人労働者がこの大会で1位になったのは、初めてである可能性があるとされています。地区予選を勝ち抜いた約30人が出場し、審査員は正確さ、速さ、完成までの時間を主な基準として採点したといいます。

競技では、出場者が技術図面をもとに、基礎・柱・梁の鉄筋の骨組みを組み立てます。向きの間違いや材料の誤りがあると、失格になる場合があるようです。優勝者は、練習が2週間ほどだったにもかかわらず、標準時間よりかなり早く完成させたと伝えられています。日本での勤務は10年以上で、大規模な現場の監督にも関わった経験があるそうです。業界団体の関係者は、外国人労働者は日本の建設業にとって重要な存在であり、キャリアアップのために資格を取るベトナム人の職人も増えていると話しているとのことです。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Theo bạn, vì sao việc một lao động nước ngoài giành giải nhất tại cuộc thi này được xem là đáng chú ý? (あなたは、外国人労働者がこの大会で優勝したことが、なぜ注目されるのだと思いますか。)

2.Theo bạn, những kỹ năng nào là quan trọng nhất đối với một người thợ cốt thép? (あなたは、鉄筋工にとってどの技能が最も大切だと思いますか。)

3.Người thắng cuộc được cho là chỉ luyện tập khoảng hai tuần nhưng vẫn giành giải nhất. Bạn nghĩ nhờ đâu mà anh làm được điều đó? (優勝者は2週間ほどの練習で勝ったとされています。何が理由だと思いますか。)

4.Tại sao nhiều lao động Việt Nam muốn lấy chứng chỉ nghề khi làm việc ở Nhật Bản? (なぜ多くのベトナム人労働者は、日本で働くときに技能資格を取りたいのでしょうか。)

5.Theo bạn, người lao động nước ngoài và doanh nghiệp Nhật Bản có thể giúp nhau phát triển như thế nào? (外国人労働者と日本企業は、どのように互いの成長を助け合えると思いますか。)

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 cốt thép 鉄筋
2 giải nhất 優勝/1位
3 lao động nước ngoài 外国人労働者
4 cuộc thi 大会/コンテスト
5 thí sinh 出場者
6 vòng loại 予選
7 chấm điểm 採点する
8 bản vẽ kỹ thuật 技術図面
9 móng 基礎
10 dầm 梁
11 bị loại 失格になる/脱落する
12 chứng chỉ 資格/証明書