第243課

【第244課】（文化）チャンティエンアイス ― 70年の歴史を持つブランド

デイリーニュース

トピック

Thương hiệu Kem Tràng Tiền với lịch sử 70 năm vừa thông báo ngừng bán hàng tại địa chỉ quen thuộc số 35 Tràng Tiền, Hà Nội. Quyết định này đã gây ra nhiều tiếc nuối cho người dân thủ đô và du khách, bởi đây không chỉ là một cửa hàng mà còn là một phần ký ức văn hóa lâu đời.

Dù không còn bán tại địa điểm mang tính biểu tượng này, thương hiệu khẳng định vẫn sẽ tiếp tục phục vụ khách hàng qua các chi nhánh khác và không ngừng nỗ lực giữ gìn hương vị truyền thống vốn có. Sự kiện này cũng đặt ra nhiều suy nghĩ về việc bảo tồn các giá trị xưa cũ trong dòng chảy phát triển của đô thị hiện đại.

70年の歴史を持つ「チャンティエンアイス」ブランドは、ハノイのチャンティエン通り35番地というおなじみの場所での販売を終了すると発表しました。この場所は単なる店舗ではなく、古くからの文化的な記憶の一部であったため、この決定は首都の住民や観光客に多くの惜しまれる声を呼んでいます。

この象徴的な場所での販売はなくなりますが、同ブランドは他の店舗を通じて引き続き顧客にサービスを提供し、本来の伝統的な味を守る努力を続けると断言しています。この出来事は、現代の都市開発の流れの中で、古い価値観をいかに保存していくかについて多くの考えを提起しています。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Bạn có cảm thấy tiếc nuối khi cửa hàng Kem Tràng Tiền ở số 35 đóng cửa không? Tại sao? (チャンティエン通り35番地のアイスクリーム店が閉店することに寂しさを感じますか？それはなぜですか？)

2.Kỷ niệm đáng nhớ nhất của bạn khi ăn kem tại phố Tràng Tiền là gì? (チャンティエン通りでアイスを食べた時の最も思い出深いエピソードは何ですか？)

3.Theo bạn, một thương hiệu lâu đời nên thay đổi hay giữ nguyên giá trị truyền thống để tồn tại? (老舗ブランドは生き残るために変化すべきだと思いますか、それとも伝統的な価値を保つべきだと思いますか？)

4.Địa điểm bán hàng có ảnh hưởng thế nào đến sự thành công của một thương hiệu ẩm thực? (販売場所は、飲食ブランドの成功にどのような影響を与えると思いますか？)

5.Nếu thương hiệu này mở một cửa hàng mới, bạn hy vọng nó sẽ có phong cách như thế nào? (もしこのブランドが新しい店舗をオープンするとしたら、どのようなスタイルを期待しますか？)

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 Thương hiệu ブランド
2 lịch sử 歴史
3 ngừng bán hàng 販売を終了する／販売を停止する
4 tiếc nuối 惜しむ／残念に思う
5 thủ đô 首都
6 ký ức 記憶／思い出
7 mang tính biểu tượng 象徴的な
8 khẳng định 断言する／主張する
9 chi nhánh 支店／店舗
10 giữ gìn 守る／維持する
11 hương vị truyền thống 伝統的な味
12 bảo tồn 保存する／保護する