オンラインベトナム語 VIETCAFE

ベトナム語には、日本語と同じように「単語そのものを変化させる複数形（例：英語の -s など）」のルールがありません。その代わり、名詞の前に「những」や「các」といった言葉を置くことで複数であることを示します。

どちらも日本語では「〜たち」「いくつかの〜」と訳されることが多いですが、実はそれぞれが持つニュアンスや対象の範囲が明確に異なります。本課では、「những」と「các」の正しい使い分け、会話で役立つ「những」の特殊な用法、さらに「một số」との違いまで、豊富な例文とともに詳しく解説します。

những / các + 名詞

名詞の前に置くだけで複数形を作ることができます。ただし、数字（hai, ba など）や số（数）、nhiều（多い）などの数量を表す言葉がすでに前にある場合は、「những」や「các」は一緒に使いません。

用法①：các（全体・すべて）

「các」は、ある特定のグループや集団、あるいはその場にいる「全員」「すべてのもの」を指す場合に使われます。例外なくすべてを含めるニュアンスがあるため、会議での挨拶や、特定された範囲内のものを全て指し示す時によく使われます。

例文:

① Chào các bạn.
→ 皆さん（全員）、こんにちは。
（※そこにいる全員に対しての呼びかけ）

② Các học sinh đang chơi ở sân trường.
→ （そのクラスのすべての）学生たちが校庭で遊んでいます。

③ Xin cảm ơn các vị khách đã đến đây hôm nay.
→ 今日お越しいただいたすべてのお客様に感謝いたします。

④ Các món ăn ở nhà hàng này đều ngon.
→ このレストランの料理は（どれもすべて）美味しいです。

⑤ Tôi đã đi du lịch các nước Đông Nam Á.
→ 私は東南アジアの（すべての）国々を旅行しました。

「những」は、全体の中の「いくつかの〜」「特定の〜たち」を指す場合に使われます。全体すべてを指すわけではなく、「複数あるけれど、全部ではない」というニュアンスを持ちます。「này（これ）」「kia（あれ）」などの指示詞と一緒に使われることも非常に多いです。

例文:

⑥ Tôi muốn mua những cuốn sách này.
→ 私はこれらの（いくつかの）本を買いたいです。

⑦ Những người đó là ai?
→ あの人たちは誰ですか？

⑧ Có những ngày tôi chỉ muốn ngủ.
→ ただ眠りたいだけの（そんな）日々（いくつかの日）もあります。

⑨ Hãy quên những chuyện buồn đi.
→ 悲しい出来事（の数々）は忘れてしまいなさい。

⑩ Cô ấy thích mặc những bộ quần áo màu sáng.
→ 彼女は明るい色の服（いくつか）を着るのが好きです。

「những」を具体的な数字の前に置くと、複数形を作るのではなく、「（予想以上に多くて）なんと〜も！」という話し手の驚きや、多さを強調する意味に変わります。会話で非常によく使われる表現です。

例文:

⑪ Anh ấy ăn những 3 bát cơm.
→ 彼はご飯を（なんと）3杯も食べました。

⑫ Cái áo này giá những 2 triệu đồng.
→ この服は（なんと）200万ドンもします。

⑬ Tôi đã đợi bạn những 2 tiếng đồng hồ!
→ 私はあなたを（なんと）2時間も待ったんですよ！

⑭ Con mèo này đẻ những 6 đứa con.
→ この猫は（なんと）6匹も子供を産みました。

「những」と同じく「いくつかの〜」と訳される言葉に「một số」があります。「những」は特定の複数（あれら、それら）を指すことが多いのに対し、「một số」はより客観的で、漠然とした「ある一定の数（一部の〜）」を表します。少しフォーマルな響きがあります。

・Một số người không thích ăn rau.（一部の人は野菜を食べるのが好きではありません。）
・Tôi có một số câu hỏi.（いくつか質問があります。）

対象の範囲がどれくらいかによって、使い分けを意識してみましょう。

単語	ニュアンス・対象範囲	よく使われる例
các	【全体】そこにいる全員、そのグループの全て	các bạn（皆さん） các nước（すべての国々）
những	【特定の一部】全体の中の特定のいくつか	những người đó（あの人たち） những ngày này（最近の日々）
một số	【漠然とした一部】不特定のある一定数	một số người（一部の人たち） một số vấn đề（いくつかの問題）

※「các」の後ろには「bạn」「anh」「chị」などの人称代名詞がよく来ますが、「những bạn」とは基本的に言いません。代わりに「những người bạn（友人たち）」のように名詞を補うのが自然です。