オンラインベトナム語 VIETCAFE

「何か食べたい」「どこかへ行きたい」のように、具体的な対象を特定せずに指し示す表現は、日常会話で欠かせません。ベトナム語では疑問詞（Gì, Đâu, Khi nào, Tại sao）のあとに「nào đó」などを付けることで、これらの不特定表現を作ることができます。

用法① 「Cái gì đó / Thứ gì đó」：何か

【解説】「何」を意味する「gì」に「đó（それ/その）」を付けることで、「何か（物・事）」という意味になります。具体的な名前が分からない、あるいは言う必要がない時に使われます。

例文:

① Tôi muốn ăn cái gì đó ngọt.
→ 何か甘いものが食べたいです。

② Hình như có cái gì đó sai sai.
→ 何か（どこか）おかしい気がします。

③ Bạn đang tìm thứ gì đó phải không?
→ 何かを探しているのですか？

【解説】「どこ」を意味する「đâu」を使い、不特定の場所を表します。物理的な場所だけでなく、「話のどこか」といった抽象的な箇所を指すこともあります。

例文:

① Tôi đã để chìa khóa ở đâu đó trong phòng.
→ 部屋のどこかに鍵を置きました。

② Cuối tuần này mình đi đâu đó chơi đi.
→ 今週末、どこかへ遊びに行きましょう。

③ Tôi đã gặp anh ấy ở đâu đó rồi.
→ どこかで彼に会ったことがあります。

【解説】「いつか（遠い未来）」や「そのうち」という意味で使われます。漠然とした時間を指し、具体的な日程が決まっていない時の提案などに便利です。

例文:

① Lúc nào đó chúng mình cùng đi cà phê nhé.
→ いつか（今度そのうちに）一緒にカフェに行きましょう。

② Tôi sẽ ghé thăm bạn vào một ngày nào đó.
→ いつかあなたを訪ねるつもりです。

③ Tôi sẽ kể cho bạn nghe vào một lúc nào đó.
→ いつか（折を見て）あなたに話しますね。

【解説】「なぜだか分からないけれど」「どういうわけか」というニュアンスです。「Tại sao đó」も使われますが、文章では「Vì một lý do nào đó（ある理由によって）」という形もよく好まれます。

例文:

① Tại sao đó mà hôm nay tôi thấy hơi buồn.
→ なぜか今日は少し悲しい気分です。

② Vì lý do nào đó, anh ấy đã không đến dự tiệc.
→ 何らかの理由で（なぜか）、彼はパーティーに来ませんでした。

③ Không hiểu sao máy tính lại bị hỏng.
→ なぜかパソコンが壊れてしまいました。理由がわかりません。