English
ログイン
ベトナム語で「数個」「数十」「数百」など、具体的な数字を特定せずに数量を表す表現は、日常会話で非常に頻繁に使われます。本課では、数量の多さを強調したり、大まかな数を伝えたりするための4つの主要な表現（Mấy, Vài, Hàng, Chục）について学習しましょう。
用法① 「Mấy」：数〜、いくつの（少なめの数）
【解説】「Mấy」は疑問文では「いくつの？」という意味ですが、肯定文では「数〜」「いくつかの」という意味になります。通常、2〜9程度の中途半端で少なめの数を指す際に使われます。
例文:
① Tôi đã đợi anh ấy mấy tiếng đồng hồ rồi.
→ 私は彼を数時間（何時間か）ずっと待っています。
② Trong tủ lạnh còn mấy quả trứng.
→ 冷蔵庫に卵が数個残っています。
用法② 「Vài」：2, 3の、少数の
【解説】「Vài」は「2〜3の」という、ごく少数のニュアンスが強い表現です。「Mấy」よりもさらに数が少ない印象を与えます。より丁寧な言い方として「Vài ba」とセットで使われることもあります。
例文:
③ Cho tôi vài phút để chuẩn bị nhé.
→ 準備のために2、3分（少しの間）時間をください。
④ Anh ấy chỉ uống vài hớp nước rồi đi ngay.
→ 彼はほんの数口水を飲んで、すぐに行ってしまいました。
用法③ 「Chục」：10の単位（ダースのような使い方）
【解説】「Chục」は「10個の塊」を指す口語表現です。「mười」の代わりに使われます。単独で「10」を指すほか、「Mấy chục（数十）」という形で「かなり多い」というニュアンスを出す際にも使われます。
例文:
⑤ Tôi mua hai chục trứng ở chợ.
→ 市場で卵を20個（2セットの10個）買いました。
⑥ Có mấy chục người đang xếp hàng.
→ 数十人もの人が列に並んでいます。
用法④ 「Hàng」：〜もの（多数の強調）
【解説】「Hàng」を単位の前に置くことで、「〜もの（多数）」という驚きや強調を表します。例えば「Hàng trăm」は「数百もの〜」となり、単なる「Vài trăm（数百）」よりも数が多いことを強調したい時に使います。
例文:
⑦ Hàng ngàn người đã tham gia lễ hội.
→ 何千人もの人々がお祭りに参加しました。
⑧ Công việc này tốn hàng tháng trời mới xong.
→ この仕事は何ヶ月もの時間を費やしてようやく終わりました。
比較とポイント
| 表現 | ニュアンス | 使い分けのコツ |
|---|---|---|
| Vài | 2〜3（極小） | 「ほんの少し」と言いたい時に使います。 |
| Mấy | 数〜（小） | 10未満の漠然とした数を指す最も一般的な語です。 |
| Mấy chục | 数十（中） | 「結構たくさんあるな」と感じる数に使います。 |
| Hàng + 単位 | 〜もの（大） | 数が多いことに驚いたり、強調したい時に使います。 |
※「Chục」は南部で非常によく使われる表現で、果物を買う際などは12個を1 chụcと数える習慣（いわゆるダース）がある地域もありますが、一般的には「10」と覚えて問題ありません。