オンラインベトナム語 VIETCAFE

ベトナム語の日常会話で、必ずと言っていいほど耳にする「thì」という言葉。文と文をつなぐ「接続詞」として使われたり、話し手の気持ちを強調する「マーカー」として使われたりと、その役割は多岐にわたります。本課では、会話のリズムを作るために欠かせない「thì」の主要な4つの使い方を解説します。

用法①：条件・仮定の結果 (＝〜なら、〜すれば)

条件・仮定 (Nếu / Hễ) + thì + 結果・結論

【解説】最も基本的な使い方は、「もし〜なら、その時は…」と結果を導く接続詞としての役割です。「Nếu（もし）…」や「Hễ（〜するといつも）…」と一緒にセットで使われることが非常に多いです。

例文:

① Nếu trời mưa thì tôi sẽ ở nhà.
→ もし雨が降ったら、私は家にいます。

② Hễ rảnh thì anh ấy lại chơi game.
→ 彼は暇になると（いつも）、ゲームをします。

③ Mắc quá thì đừng mua.
→ （もし）高すぎるなら、買わないでください。

※会話では「Nếu」が省略され、「〜thì…」だけで「〜なら…」という意味を表すこともよくあります。

主語・トピック　+　thì　+　説明・評価

【解説】主語や話題の後ろに「thì」を置くことで、「そのことについて言うならば」と話題を取り上げたり、他と比較して強調したりする働きがあります。日本語の「〜は」を強調したニュアンスに近いです。

例文:

④ Tôi thích cà phê, còn anh ấy thì thích trà.
→ 私はコーヒーが好きですが、彼は（というと）お茶が好きです。

⑤ Món này ngon nhưng giá thì hơi đắt.
→ この料理はおいしいですが、値段は（というと）少し高いです。

⑥ Việc đó thì tôi không biết.
→ その件については、私は知りません。

時間表現　+　thì　+　出来事

【解説】時間の言葉の後ろに「thì」を置くことで、その時間を区切りとして強調し、文のリズムを整えます。「〜になったら」「〜の時には」というニュアンスを含みます。

⑦ Ngày mai thì tôi bận rồi.
→ 明日は（というと）、もう忙しいんです。

⑧ 10 năm trước thì ở đây chưa có gì cả.
→ 10年前は、ここには何もありませんでした。

⑨ Bao giờ xong việc thì gọi cho tôi nhé.
→ 仕事が終わったら（いつ終わっても）、私に電話してくださいね。

【解説】複数の事柄を並べて説明するときに、「A thì…, B thì…」という形で使い、リズムよく状況を説明します。

⑩ Cái này thì to, cái kia thì nhỏ.
→ これは大きくて、あれは小さい。

⑪ Người thì đông, xe thì nhiều.
→ 人は大勢いて、車も多い（＝とても混雑している）。

「thì」は文法的な役割だけでなく、会話の間（ま）を作るためにも使われます。特に長い主語の後や、強調したい言葉の後に置くことで、相手に「これから説明しますよ」という合図を送ることができます。