English
ログイン
ベトナム語には、動詞や形容詞の前に特定の言葉を置くことで、それを「名詞」に変える機能があります。
本課では、名詞化によく使われる4つの重要な言葉「sự」「cuộc」「nỗi」「niềm」の違いと使い分けについて紹介します。これらをマスターすると、より抽象的な話題や感情を豊かに表現できるようになります。
① 抽象的な概念を表す「sự」
「Sự」は最も一般的に使われる名詞化の言葉で、動作や状態を抽象的な概念（事柄・こと）に変えます。文章書き言葉やフォーマルな話し言葉でよく使われます。
例文:
① Cảm ơn sự hợp tác của các bạn.
→ 皆さんのご協力に感謝します。
（hợp tác = 協力する → sự hợp tác = 協力）
② Có sự khác biệt lớn giữa hai ý kiến.
→ 2つの意見には大きな違いがあります。
（khác biệt = 異なる → sự khác biệt = 違い・相違）
③ Chúng tôi rất ngạc nhiên về sự phát triển của công ty.
→ 私たちは会社の発展にとても驚いています。
※「sự」は、感情を含まない客観的な事象や状態によく使われます。
② 活動・過程・やり取りを表す「cuộc」
「Cuộc」は、人々が関わり合う活動や、始まりと終わりがある一連のプロセスを表す場合に使われます。「会議」や「電話」、「生活」など、動きのある名詞を作るのが特徴です。
例文:
① Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 9 giờ.
→ 会議は9時に始まります。
（họp = 会合する → cuộc họp = 会議）
② Tôi thích cuộc sống ở Việt Nam.
→ 私はベトナムでの生活が好きです。
（sống = 生きる/住む → cuộc sống = 生活・人生）
③ Đây là một cuộc thi quan trọng.
→ これは重要なコンテスト（試験）です。
※「sự」が静的・抽象的であるのに対し、「cuộc」は動的・相互作用的なニュアンスがあります。
③ ネガティブな感情を表す「nỗi」
「Nỗi」は、主に悲しみ、苦しみ、心配など、心の中に秘めたネガティブな感情を名詞化するときに使われます。
① Cô ấy không thể quên được nỗi buồn đó.
→ 彼女はその悲しみを忘れることができません。
② Tôi hiểu nỗi khổ của anh ấy.
→ 私は彼の苦労（苦しみ）を理解しています。
③ Nỗi nhớ nhà làm tôi khó ngủ.
→ ホームシック（家を恋しく思う気持ち）で、なかなか眠れません。
④ ポジティブな感情を表す「niềm」
「Niềm」は、喜び、希望、信頼など、心の中にあるポジティブな感情や精神的な状態を名詞化するときに使われます。
① Đó là niềm vui lớn nhất của tôi.
→ それは私の最大の喜びです。
② Chúng ta phải giữ niềm hy vọng.
→ 私たちは希望を持ち続けなければなりません。
③ Tôi đặt trọn niềm tin vào bạn.
→ 私はあなたに全幅の信頼を置いています。
まとめ：使い分けのポイント
それぞれの言葉がどのような単語と結びつきやすいか、一覧で確認しましょう。
| 単語 | 意味・イメージ | よく使われる組み合わせ |
|---|---|---|
| sự | 抽象的な事柄・状態 （客観的） |
sự thật（真実） sự việc（事件・事柄） sự chú ý（注意） |
| cuộc | 活動・プロセス・やり取り （動的） |
cuộc gọi（通話） cuộc trò chuyện（会話） cuộc chiến（戦い） |
| nỗi | 内面的な感情 （主にネガティブ） |
nỗi đau（痛み・苦痛） nỗi lo（心配） nỗi sợ（恐怖） |
| niềm | 精神的な状態・感情 （主にポジティブ） |
niềm vui（喜び） niềm hạnh phúc（幸福） niềm đam mê（情熱） |
これらの言葉を使い分けることで、単に「うれしい」「悲しい」と言うだけでなく、「喜び」「悲しみ」といった名詞として表現の幅を広げることができます。