日常会話では、人や物事の外見を見て、それに対する自分の推測を述べるシチュエーションが良くあります。人や物事の外見によって、自分の主観的な判断をどう表現すれば良いのか、本課にてご紹介させて頂きます。
「～と見える/～に見える」「～そうだ/～そうにみえる」等＝「～có vẻ (như)～」
「có vẻ」は日本語では「～に見える」等のような意味を持っています。英語では、「it looks ～」又は「it looks like～」と同じです。cóは「持つ、ある」、vẻは「外見、様子」という意味で、合わせて「có vẻ」は「～の様子を持っている」又は「～に見える」、「～そうにみえる」となるわけですので、こういう風に覚えていただければと思います。
構文：
※注意：述語は名詞の場合、名詞の前に「là」を加えます。
例文：
① Món ăn này có vẻ ngon.
この料理がおいしそうです。
② Nhà hàng này có vẻ đắt.
このレストランは高そうです。
③ Anh ấy có vẻ đang rất tập trung.
彼はとても集中しているように見えます。
④ Ông ấy có vẻ là người nước ngoài.
彼は外国人のようです。
⑤ Chị ấy có vẻ trẻ hơn tuổi thật.
彼女は実際の歳より若く見えます。
⑥ Anh ấy có vẻ không hiểu tiếng Việt.
彼はベトナム語が分からなさそうです。
⑦ Chị ấy có vẻ nói được nhiều ngoại ngữ.
彼女はいろんな外国語が喋れるようです。
QUIZ
箱に入っている単語を選び、適切な単語を穴に埋めてください。
| buồn: (形)寂しい | khó: (形)難しい | đồ cay: (名)辛い物 | tốt: (形)良い | mưa:(動) (雨が)降る |
① Ngày mai, trời có vẻ sẽ ___ .
明日、天気は～そうです。
② Ông ấy có vẻ không thích ___ .
彼は～好きじゃなさそうです。
③ Món ăn này có vẻ ___ cho sức khỏe.
この料理は、健康に～そうです。
④ Chị ấy có vẻ ___ .
彼女は～そうです。
⑤ Tôi dự định học tiếng Nhật nhưng tiếng Nhật có vẻ ___ .
日本語を勉強するつもりでしたが、日本語は～そうです。