今回はベトナム語の疑問文「có～không?」について勉強してきます。
通常の会話では「～có～không?」の疑問文がよく使われます。第9課では、相手の状態や感想等を尋ねるために「～có～không?」の疑問文の使い方をご紹介させて頂きました。本課では、その他に使い方について詳しくご紹介させて頂きます。
基本の構文
※述語の前に来る「có」を省略することが可能です。
例文：
① Thức ăn có ngon không?（料理は美味しいですか？）
② Anh có hiểu không?（あなたは理解しましたか？）
③ Anh có nghe được không?（あなたは聞こえますか？）
④ Chị có biết không?（あなたは知っていますか？）
⑤ Mẹ của chị có khỏe không?（お母さんはお元気ですか？）
文章の意味を補足する場合
文章の意味を補足する場合、述語（動詞又は形容詞）のすぐ後ろに補語を入れます。
例文：
① Ông có thích món ăn Việt Nam không?
あなたはベトナム料理が好きですか？
② Bạn có nói tiếng Nhật không?
あなたは日本語をしゃべりますか？
③ Ngày mai, chị có tham gia buổi tiệc không?
明日、あなたはパーティーに参加しますか？
質問の答え
【có～không?疑問文】→ ◎ Vâng, + ( 肯定文 )
→ ✖ Không, + ( 否定文 )
会話例：
| （30代男性） | Chào em. Em có khỏe không? こんにちは。元気ですか？ |
| （20代女性） | Chào anh. Vâng, em khỏe. Anh có khỏe không? こんにちは。はい、元気です。お元気ですか？ |
| （30代男性） | Anh không khỏe lắm. そんなに元気ではありません。 |
| （20代女性） | Anh có sao không? どうしましたか。 |
| （30代男性） | Không, anh không sao. いいえ、大丈夫です。 Anh chỉ cảm nhẹ. 軽く風邪をひいているだけです。 |
| （20代女性） | Anh giữ sức khỏe nhé！ お大事に！ |
※không+形容詞/動詞+lắm：それ程ではない（例：không hiểu lắm=それほど分からない）