【第1話】面接での会話・Phỏng vấn tại công ty

会話例

Yukiさん Chào bạn. Tên bạn là gì ?
こんにちは。あなたのお名前は何ですか?
Minhさん Em chào anh. Tên em là Phạm Ngọc Minh.
初めまして。Pham Ngoc Minhと申します。
Năm nay em 25 tuổi.
今年、25歳です。
Yukiさん Bạn đã từng tốt nghiệp đại học gì ?
どこの大学を卒業されましたか?
Minhさん Em đã từng tốt nghiệp trường kinh tế.
経済大学を卒業しました。
Và em cũng đã từng đi Nhật.
また、私は日本に行ったことがあります。
Yukiさん Bạn có thể nói tiếng Anh không ?
Yukiさんは英語を話せますか?
Minhさん Dạ, không. Em chỉ biết nói tiếng Nhật thôi.
いいえ。私は日本語しか話せません。
Yukiさん Bạn có thể sử dụng máy tính không ?
パソコンは使えますか?
Minhさん Dạ, có ạ.
はい、できます。
Yukiさん ở Việt Nam, bạn đã từng có kinh nghiệm làm việc ở công ty Nhật chưa ?
ベトナムで日系の会社で働いた経験はありますか?
Minhさん Dạ, chưa ạ.
いいえ。まだありません。
Vì em vừa mới về nước nên chưa từng làm việc tại công ty nào.
まだ帰国したばかりのため、そのような会社で働いたことはありません。
Yukiさん Ưu điểm và nhược điểm của bạn là gì ?
あなたの長所と短所を教えてください。
Minhさん Nhược điểm của em là tính hay lo lắng. Đặc biệt, khi mới bắt đầu công việc, em luôn cố gắng chuẩn bị thật sớm để khi bắt tay vào làm việc không bị trễ.
私の短所は、心配性なところです。特に初めての仕事に取り組む際は、常に早めの準備をし、実際に仕事に着手するのに遅れないように心がけています。
Ưu điểm của em là tính trách nhiệm. Ngay cả những lúc đối mặt với khó khăn, em cũng quyết không từ bỏ, cố gắng hoàn thành đến cuối cùng.
私の長所は、責任感があるところです。困難に直面しても決して投げ出さずにやり遂げます。
Yukiさん Lý do bạn mong muốn làm việc ở công ty chúng tôi là gì ?
当社を志望した理由は何ですか?
Minhさん Vì em muốn vận dụng tiếng Nhật đã học ở trường đại học và muốn thử sức ở một môi trường mới.
大学で専攻した日本語を活かして、新しい環境で挑戦したいからです。
Yukiさん Bạn đã kết hôn chưa ?
結婚されていますか?
Minhさん Dạ, em chưa kết hôn.
いいえ。まだ結婚していません。
Yukiさん Từ nhà bạn đến đây mất bao nhiêu lâu ?
家からここまでどのぐらいかかりますか?
Minhさん Từ nhà em đến đây mất khoảng 20 phút bằng xe máy.
家からここまでバイクで20分ぐらいかかります。
Yukiさん Vậy à. Bạn muốn làm công việc thế nào, mức lương bao nhiêu ?
そうですか、Minhさんはどのような職種を希望していますか?また給与はどのくらいを希望していますか?
Minhさん Nguyện vọng của em là muốn làm công việc có sử dụng tiếng Nhật, ví dụ như: biên phiên dịch, trợ lý,… .Mức lương mong muốn của em là 15 triệu.
私の志望は翻訳、通訳のような日本語を使う仕事を行いたいです。希望する給与は1500万ドンです。
Yukiさん Khi nào thì bạn có thế bắt đầu công việc.
いつから働き始められますか?
Minhさん Em có thế bắt đầu công việc từ tuần sau.
来週から働き始められます。
Yukiさん Tôi hiểu rồi. Hôm nay, rất cám ơn bạn đã dành thời gian để phỏng vấn.
かしこまりました。本日、面接のためにお時間をいただき、ありがとうございました。
Kết quả phỏng vấn sẽ được thông báo trong tuần này.
面接の結果は今週中にご連絡します。
Minhさん Vâng, em cám ơn ạ. Em xin phép.
はい、承知しました。ありがとうございました。失礼します。

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 tốt nghiệp 卒業する
2 kinh tế 経済
3 kinh nghiệm 経験
4 ưu điểm 長所
5 nhược điểm 短所
6 tính hay lo lắng 心配性
7 bắt tay vào làm việc 仕事に着手する
8 tính trách nhiệm 責任感がある
9 khó khăn 困難
10 vận dụng 活かす
11 thử sức 挑戦する
12 nguyện vọng 志望
13 Mức lương mong muốn 希望給与

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です