トピック
Nhã nhạc cung đình Huế là loại nhạc được biểu diễn trong cung vua thời xưa. Nhạc được chơi vào những dịp quan trọng như lễ đăng quang, lễ tế trời đất hay khi đón tiếp sứ thần nước ngoài. Loại nhạc này phát triển mạnh nhất dưới triều Nguyễn (1802–1945), khi Huế là kinh đô của Việt Nam. Năm 2003, Nhã nhạc được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại. Đây là di sản phi vật thể đầu tiên của Việt Nam nhận được danh hiệu này.
Một dàn nhã nhạc có nhiều nhạc cụ truyền thống như trống, đàn, sáo và kèn. Âm thanh của nhã nhạc vừa trang nghiêm vừa rất tinh tế. Sau khi triều Nguyễn kết thúc, nhã nhạc từng có nguy cơ bị mai một. Ngày nay, các nghệ nhân ở Huế đã khôi phục và biểu diễn lại cho du khách, ví dụ trên thuyền rồng trên sông Hương hay trong Đại Nội. Nhờ vậy, mọi người vẫn có thể nghe được “âm thanh của cung vua” giữa cuộc sống hiện đại.
フエの宮廷音楽「ニャーニャック(雅楽)」は、昔、王宮で演奏されていた音楽です。戴冠式や天地を祀る儀式、外国の使節を迎える時など、大切な場面で演奏されました。この音楽が最も栄えたのは、フエがベトナムの都だったグエン朝(1802〜1945年)の時代です。2003年、ニャーニャックはユネスコの人類の無形文化遺産に認定されました。これは、ベトナムで初めてこの称号を受けた無形文化遺産です。
ニャーニャックの楽団では、太鼓や弦楽器、笛、チャルメラなど、さまざまな伝統楽器が使われます。その音色は厳かでありながら、とても繊細です。グエン朝が終わった後、ニャーニャックは一時、消えてしまう危機にありました。現在では、フエの芸術家たちが復元に取り組み、香河(フォーン川)の龍船の上や王宮(ダイノイ)の中などで、観光客に向けて演奏しています。そのおかげで、人々は現代の暮らしの中でも「王宮の音」を聴くことができるのです。
ディスカッション
このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。
1.Nhã nhạc cung đình Huế thường được biểu diễn vào những dịp nào? (フエの宮廷音楽は、どんな場面で演奏されていましたか?)
2.Theo bạn, vì sao Nhã nhạc được UNESCO công nhận là di sản của nhân loại? (あなたは、なぜニャーニャックがユネスコの人類の遺産に認定されたのだと思いますか?)
3.Theo bạn, làm thế nào để giới trẻ quan tâm hơn đến âm nhạc truyền thống? (若者が伝統音楽にもっと関心を持つには、どうすればよいと思いますか?)
4.Nhật Bản cũng có nhã nhạc (gagaku). Bạn đã từng nghe chưa? Bạn cảm thấy thế nào? (日本にも雅楽があります。聴いたことがありますか?どう感じましたか?)
5.Nếu đến Huế, ngoài nghe nhã nhạc, bạn còn muốn trải nghiệm điều gì? (もしフエに行ったら、ニャーニャックを聴く以外に、どんなことを体験してみたいですか?)
覚えるべき単語
| # | ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1 | cung đình | 宮廷 |
| 2 | biểu diễn | 演奏する/上演する |
| 3 | lễ đăng quang | 戴冠式/即位式 |
| 4 | triều Nguyễn | グエン朝 |
| 5 | kinh đô | 都/首都 |
| 6 | di sản văn hóa phi vật thể | 無形文化遺産 |
| 7 | nhân loại | 人類 |
| 8 | nhạc cụ | 楽器 |
| 9 | trang nghiêm | 厳かな/荘厳な |
| 10 | tinh tế | 繊細な/洗練された |
| 11 | mai một | 消えていく/廃れる |
| 12 | khôi phục | 復元する/復活させる |
English
Tiếng Việt
中文
한국어