トピック
Ngày 31 tháng 10 hằng năm là lễ Halloween. Đây là ngày lễ của phương Tây, nhưng những năm gần đây ngày càng được giới trẻ Việt Nam yêu thích. Vào dịp này, nhiều quán cà phê, trung tâm thương mại và khu vui chơi được trang trí bằng bí ngô, con dơi và hình ma quỷ. Ở Hà Nội, phố Hàng Mã bán rất nhiều mặt nạ, trang phục hóa trang và đồ trang trí. Các bạn trẻ thích hóa trang thành nhân vật kinh dị, chụp ảnh rồi chia sẻ lên mạng xã hội.
Khác với các nước phương Tây, ở Việt Nam trẻ em ít khi đi xin kẹo từ nhà này sang nhà khác. Halloween ở đây chủ yếu là dịp để vui chơi, gặp gỡ bạn bè và thư giãn. Nhiều trường học cũng tổ chức lễ hội hóa trang cho học sinh. Tuy nhiên, cũng có người lo rằng một số trò đùa quá đáng sợ có thể làm người khác khó chịu. Dù vậy, Halloween đã trở thành một nét văn hóa mới, thú vị trong đời sống của giới trẻ Việt Nam.
毎年10月31日はハロウィンです。これは西洋の祝日ですが、ここ数年、ベトナムの若者の間でますます人気が高まっています。この時期になると、多くのカフェやショッピングモール、遊園地がカボチャやコウモリ、お化けの飾りで彩られます。ハノイのハンマー通りでは、お面や仮装用の衣装、飾りがたくさん売られています。若者たちはホラーキャラクターに仮装し、写真を撮ってSNSでシェアするのを楽しんでいます。
西洋の国々と違い、ベトナムでは子どもたちが家々を回ってお菓子をもらうことはあまりありません。ここでのハロウィンは、主に遊んだり、友達と会ったり、リラックスしたりする機会です。多くの学校でも生徒のために仮装イベントが開かれています。しかし、怖すぎるいたずらが周りの人を不快にさせるのではないかと心配する声もあります。それでも、ハロウィンはベトナムの若者の生活の中で、新しく楽しい文化の一つになっています。
ディスカッション
このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。
1.Giới trẻ Việt Nam thường làm gì vào dịp Halloween? (ベトナムの若者はハロウィンの時期にどんなことをしますか?)
2.Theo bạn, vì sao Halloween được giới trẻ Việt Nam yêu thích? (あなたは、なぜハロウィンがベトナムの若者に人気があると思いますか?)
3.Bạn nghĩ gì về việc tổ chức lễ hội của nước ngoài ở Việt Nam? (ベトナムで外国のお祭りを行うことについて、どう思いますか?)
4.Ở Nhật Bản, Halloween được tổ chức như thế nào? Bạn đã từng hóa trang chưa? (日本ではハロウィンはどのように行われていますか?あなたは仮装したことがありますか?)
5.Theo bạn, làm thế nào để vừa vui chơi lễ hội nước ngoài vừa giữ gìn lễ hội truyền thống? (外国のお祭りを楽しみながら伝統的なお祭りも守っていくには、どうすればよいと思いますか?)
覚えるべき単語
| # | ベトナム語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1 | giới trẻ | 若者/若い世代 |
| 2 | yêu thích | 好む/大好きだ |
| 3 | trung tâm thương mại | ショッピングモール/商業施設 |
| 4 | trang trí | 飾る/装飾 |
| 5 | bí ngô | カボチャ |
| 6 | mặt nạ | お面/マスク |
| 7 | hóa trang | 仮装する/変装する |
| 8 | kinh dị | ホラーの/恐ろしい |
| 9 | mạng xã hội | SNS/ソーシャルメディア |
| 10 | xin kẹo | お菓子をもらう(ねだる) |
| 11 | thư giãn | リラックスする/くつろぐ |
| 12 | khó chịu | 不快だ/嫌な気分になる |
English
Tiếng Việt
中文
한국어