第289課

【第290課】(経済)日本向けのベトナム産の菊、輸出額が大きく伸びているとされる背景とは

第291課

トピック

Trong khoảng tám tháng đầu năm nay, hoa cúc xuất khẩu sang Nhật Bản đã mang về hàng chục triệu USD cho Việt Nam. Con số này được cho là đứng đầu trong nhóm khoảng 20 mặt hàng Việt Nam bán sang thị trường này được thống kê hải quan, và chiếm gần 1/5 giá trị của cả nhóm. Kim ngạch hoa cúc sang Nhật năm ngoái cũng được cho là tăng nhẹ so với năm trước đó.

Một đại diện hiệp hội rau quả cho rằng nhu cầu ổn định có thể một phần nhờ người Nhật thường dùng hoa trong các nghi lễ tâm linh và tôn giáo, cùng với lợi thế về giá cạnh tranh của hoa Việt Nam. Lâm Đồng được cho là vùng trồng chính, nơi có diện tích canh tác tập trung và áp dụng công nghệ cao để giữ ổn định sản lượng và chất lượng. Để xuất khẩu, doanh nghiệp phải đáp ứng quy định kiểm dịch thực vật của Nhật Bản, và các lô hàng thường cần giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp.

今年の最初の8か月ほどで、日本向けに輸出されたベトナムの菊は、数千万ドル規模の収入をもたらしたとされています。これは、税関統計で把握されている日本向けの約20品目の中で最も多いとみられ、全体の5分の1近くを占めるといいます。昨年の日本向けの菊の輸出額も、前の年より少し増えたと伝えられています。

野菜・果物関連の業界団体の関係者は、需要が安定している背景として、日本では花が宗教的・精神的な儀式に使われることが多い点や、ベトナム産の価格競争力が理由になっている可能性があると話しているとのことです。主な産地はラムドン省とされ、栽培地が集中しており、ハイテクを取り入れて生産量と品質を安定させているといいます。輸出する企業は日本の植物検疫の規則を満たす必要があり、通常はベトナムの当局が発行する証明書が求められるそうです。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Theo bạn, vì sao hoa cúc lại được người Nhật sử dụng nhiều trong các nghi lễ? (あなたは、なぜ菊は日本人に儀式で多く使われるのだと思いますか。)

2.Ở nước bạn, những loại hoa nào thường được dùng vào các dịp lễ hoặc nghi lễ truyền thống? (あなたの国では、どんな花が祝日や伝統的な儀式でよく使われますか。)

3.Theo bạn, Việt Nam có những lợi thế nào để xuất khẩu hoa sang Nhật Bản? (あなたは、ベトナムが日本へ花を輸出するうえで、どんな強みがあると思いますか。)

4.Tại sao hàng nông sản xuất khẩu phải đáp ứng các quy định kiểm dịch nghiêm ngặt? (なぜ輸出する農産物は、厳しい検疫の規則を満たす必要があるのでしょうか。)

5.Bạn nghĩ công nghệ cao có thể giúp nông dân nâng cao chất lượng sản phẩm như thế nào? (ハイテクは、農家が品質を高めるのにどのように役立つと思いますか。)

覚えるべき単語

# ベトナム語 日本語
1 hoa cúc 菊
2 xuất khẩu 輸出する
3 kim ngạch 貿易額/取引額
4 thị trường 市場
5 hải quan 税関
6 nhu cầu 需要
7 nghi lễ 儀式
8 giá cạnh tranh 競争力のある価格
9 vùng trồng 栽培地/産地
10 công nghệ cao ハイテク
11 sản lượng 生産量
12 kiểm dịch thực vật 植物検疫