English
ログイン
ベトナム語で「見る価値がある」「買う価値がある」など、物事の価値を評価したり、人の努力が「〜にふさわしい」と称賛したりする表現を学びましょう。本課では、レビューや日常の感想を述べる際に欠かせない「Đáng」「Xứng đáng」「Không đáng để…」の3つの構文を解説します。
用法① 「Đáng」：〜する価値がある
【解説】動詞の前に置いて「〜する価値がある」「〜するに値する」という意味を表します。映画、本、商品などの良さを他の人にオススメする時によく使われる、非常に便利な表現です。
例文:
① Bộ phim này rất đáng xem.
この映画はとても見る価値があります。
② Đây là một chiếc điện thoại đáng mua.
これは買う価値があるスマートフォンです。
用法② 「Xứng đáng」：〜にふさわしい、資格がある
【解説】「Đáng」よりもフォーマルで意味合いが強く、人の努力や能力に対する「見返り」として「〜にふさわしい」「〜する資格がある」と評価する際によく使われます。また、支払った金額に対して「それだけの価値がある」と言いたい時にも使えます。
例文:
③ Anh ấy xứng đáng nhận được phần thưởng này.
彼はこの賞品を受け取るにふさわしい（資格があります）。
④ Món ăn này hơi đắt nhưng rất xứng đáng.
この料理は少し高いですが、（それだけのお金を払う）価値があります。
用法③ 「Không đáng (để)…」：〜する価値がない
【解説】「Đáng」の否定形で「〜する価値がない」「〜するに及ばない」という意味です。「để（〜するために）」を挟むことでより自然な響きになります。良くない物を評価する時だけでなく、「悲しむ必要はないよ」「気にするほどの事じゃないよ」と相手を励ます時にもよく使われます。
例文:
⑤ Nơi này không đáng để đi.
この場所は行く価値がありません。
⑥ Chuyện đó không đáng để bạn phải buồn.
そのことは、あなたが悲しむほどの価値はありません（悲しむには及びません）。
まとめ：価値や評価の表現一覧
| 表現 | ニュアンス・使い方 |
|---|---|
| Đáng + 動詞 | 【価値がある】商品や作品などの良さをシンプルにオススメする時。 |
| Xứng đáng | 【ふさわしい・見合う】人の努力への正当な評価や、払った対価に見合っている時。 |
| Không đáng (để) … | 【価値がない・〜に及ばない】行く価値がない、または気にするほどの事ではない時。 |
※ネガティブな言葉（ghét：嫌う、sợ：恐れる）と組み合わせて、「đáng ghét（憎らしい）」「đáng sợ（恐ろしい）」のように形容詞化して使うことも日常会話で非常に多いです！