オンラインレッスンありがとうございました。いつも真剣に教えていただきありがとうございます。また、面白い例文があったのでchia sẻ(共有)します。
■ Anh ấy mải làm việc đến nỗi quên giờ hẹn với người yêu.
(彼は、彼女と会う時間を忘れるほど、仕事に夢中になっていた。→ 忘れてはいけません)
■ Tuy cô ấy mặc nhiều quần áo đẹp nhưng cô ấy vẫn không thể đẹp hơn .
(彼女は綺麗な服をたくさん持っているのに、相変わらず綺麗になれない。→辛口)
2024年03月13日
1週間ぶりのレッスンでした。安定のレッスンでした。ベテランの域に達しているウェン講師です。引き続きお世話になります。
今日のレッスンの中でも、面白い文章が登場したのでシェア致します。
■ Hôm qua, tôi gặp vợ anh ấy đi với một người đẹp trai lắm.(昨日、私は、イケメンと共にする某奥様を見かけた。→これ不倫じゃん)
■ Anh ấy mải nhìn cô gái đẹp nên vượt đèn đỏ.(彼は、可愛い子を夢中で見ていたので、信号無視をした。→ 危ないです)