ベトナム語Q&A「 ngày mộtのニュアンスについて」

Xuânさん

ngày mộtのニュアンスについて

ビジネス会話第7話に以下のような会話があります。
Năm tới, chúng ta hãy cùng chung tay, đương đầu với những thử thách mới, cố gắng làm cho công ty chúng ta ngày một phát triển.
＞来年も全員一丸となり、さまざまな新しい課題に取り組み、我が社がますます発展するように頑張りましょう。
このngày mộtはどういうニュアンスなのでしょうか？
他に例文も挙げていただけると嬉しいです。

投稿日: 2022-06-02 23:22:42

先生からの回答

この場合、「ngày một」は日本語では「日に日に」又は「日増しに」と似ているニュアンスとなります。意味としては、1日ごとに程度が進む様です。

以下に2つ例を挙げます。
① Trái đất đang ngày một ấm lên.
地球は日に日にに暖かくなっています。
② Tiếng Việt của bạn ngày một tiến bộ.
あなたのベトナム語は日に日に上達しています。

回答日: 2022-06-03 16:33:11

Q&Aトップに戻る