không ( chẳng) lẽ と không ( chẳng ) lẽ không
の使い方と例文を教えていただけますか？
ba lúc nào cũng la em không lẽ ghét em
また上記の文は正しいか教えてください
投稿日:2021-08-10 19:18:55
先生からの回答
không lẽ又はchẳng lẽ（南部にはchẳng nhẽと言う人もいます）は、理屈的にはあり得ないが、もしかしたら本当に起こったかもという半信半疑の気持ちを表す際に使用します。
không lẽ又はchẳng lẽの構文は、この通りです→ 【 không lẽ/chẳng lẽ ＋ 完成文（主語＋述語＋補語/目的語）】
例文：
1. Em vừa mới lãnh lương hôm qua, chẳng lẽ hôm nay em đã hết tiền.
（昨日給料をもらったばかりなのに、今日お金がなくなったなんてありえない。）
2. Anh vừa mới hỏi em ngày sinh nhật của em hôm trước, không lẽ bây giờ anh không nhớ.
(先日私の誕生日を聞いたのに、今覚えていないなんてありえない。）
「ba lúc nào cũng la em không lẽ ghét em」の文についてですが、không lẽの後ろに主語が足りていませんので、このように主語を加えると正しくなります。
→ Ba lúc nào cũng la em không lẽ ba ghét em.
ログイン