オンラインベトナム語 VIETCAFE

みいさん

phải の使い方

1) vì không chú ý nên tôi mua ....... chai sữa đã hết hạn sử dụng.
A. bị
B.được 
C.phải

１） なぜCになるのか教えていただきたいです。
２）上文のphảiと同じ用法の例文を何点か教えてください。

よろしくお願いします。

投稿日: 2021-06-25 17:17:57

先生からの回答

phảiと動詞の並びによって2の用法があります。

①　【phải + 動詞】の場合は、「～しなければならない」という意味です。
　　例文：Vì hết hạn sử dụng nên tôi phải mua chai sữa mới.(賞味期限が切れたため、新しいミルクを買わないといけない。）
②　【動詞 + phải】の場合は、「知らずに～してしまった」という意味です。
　　例文：Vì không chú ý nên tôi mua phải chai sữa đã hết hạn sử dụng.(注意不足で賞味期限が切れたミルクを買ってしまった。）
上記の説明で、頂いたご質問は②の用法に当てはまります。

②の用法の例文を下記にいくつか挙げます。
● Vì không biết phân biệt nên tôi đã mua phải hàng giả. （区別できなかったため、偽物を買ってしまった。）
● Vì ăn phải nấm độc nên tôi bị ngộ độc.（知らずに毒きのこを食べてしまったため、食中毒になった。）

回答日: 2021-06-26 00:31:01

Q&Aトップに戻る