ベトナム語Q&A「家族内の人称代名詞について」

なななさん

家族内の人称代名詞について

ベトナム語には色々な人称代名詞があると思いますが、
特に家族内の呼び方は複雑でよくわかりません。
いくつか教えて頂けないでしょうか？

投稿日: 2021-04-02 22:45:04

先生からの回答

ベトナム語人称代名詞は基本的に会話背景や相手の性別、年齢、相手との関係などによって変わります。家族内でしたら、性別→関係→年齢という優先順位で呼び方が決められます。
身近な家族での代表的な人称代名詞（二人称）を以下にてご紹介します。
① Ông: 祖父、祖父の兄弟
② Bà:　祖母、祖母の姉妹
③ Ba(中部・南部）/Bố(北部）：父
④ Mẹ(北部・中部）/Má(南部）：母
⑤ Bác:　父母の兄弟
⑥ Cô:　父母の姉妹
⑦ Anh:　いとこ（男性で父母の兄又は姉の子供）
⑧ Chị:　いとこ（女性で父母の兄又は姉の子供）
⑨ Em:　いとこ（男女区別せず、父母の弟又は妹の子供）
⑩ Cháu:　甥と姪
※家族内でありましたら、年齢より関係が優先されます。例えば、自分より年下の従妹であっても、あの従妹は父母の兄又は姉の子供でありましたら、従妹の事を「anh」又は「chị」で呼ばないといけません。

回答日: 2021-04-09 14:05:35

Q&Aトップに戻る