本課では、第25課で紹介した基本的な条件・仮定の表現「nếu ~ thì」に加えて、さらに多様で高度な条件・仮定の表現を取り上げます。それぞれの表現が持つニュアンスの違いや、日常会話における使い分けについても詳しく学んでいきましょう。

①現実の条件（実際に起こり得る状況です。）

Nếu ~ thì ~	～たら／～ば／～なら／～と	Nếu trời mưa thì chúng ta sẽ hoãn buổi dã ngoại. 雨が降れば、遠足を延期します。	一般的な条件を伝えます。
Hễ ~ thì ~	～と	Hễ tôi gọi thì anh ấy đều đến. 私が呼べば、彼は必ず来ます。	規則・習慣・必然的な結果を伝えます。
Miễn là ~	～さえ～ば／～なら大丈夫	Miễn là bạn chăm chỉ, bạn sẽ thành công. 頑張りさえすれば、成功できます。	最低限の条件を伝えます。
Chỉ cần~là~	～さえ～ば／～だけで	Chỉ cần bạn nói một lời là tôi giúp ngay. 一言言ってくれさえすれば、すぐに手伝います。	とても簡単な条件を伝えます。

②仮定（確実ではありませんが、起こる可能性もあります。）

Giả sử/giả như ~	もし～たら／仮に～としたら	Giả như bạn quên mang vé, bạn sẽ phải mua lại. もしチケットを忘れたら、もう一度買わなければなりません。	起こるかどうかわからない状況を仮定します。
Trong trường hợp	～場合は／～場合には	Trong trường hợp mạng bị ngắt, ta sẽ dùng phương án dự phòng. ネットが切れた場合は、予備の方法を使います。	状況を仮定する表現。文章・規則・指示でよく使われます。
Nếu lỡ ~	～さえ～ば／～なら大丈夫	Nếu lỡ chuyến tàu, chúng ta sẽ bị trễ cuộc họp. 電車に乗り遅れたら、会議に遅刻してしまいます。	万が一や不本意な状況を強調します。

Giá mà / giá như ~ thì~	もし～たら／～ば＋のに	Giá mà tôi có nhiều thời gian hơn thì đã học thêm ngoại ngữ.. もっと時間があれば、もう一つの外国語を勉強できたのですが。	実際にはそうではないが、仮定した状況を想像し、残念さや願望を含みます。
Phải chi~ thì~	もし～たら／～ば＋よかったのに	Phải chi tôi nghe lời bạn thì đã tránh được rắc rối. あなたの言うことを聞いておけばよかったです。	「…すればよかったのに」という後悔を強調します。
Giả như /nếu ~	もし～だったら／もし～としたら	Giả như tôi là bạn, tôi sẽ chọn cách khác. もし私があなたなら、別の方法を選んだでしょう。	実現しなかったことを仮定して想像します。

※ベトナム語では、条件文（nếu, hễ, giả sử, giá mà…など）は、通常文の前に置かれます。しかし、状況や話し方によって、後ろに置くことも可能です。

→ Tôi sẽ giúp bạn, nếu bạn thực sự cần.
もし本当に必要なら、私はあなたを助けます。

→ Ta sẽ dùng phương án dự phòng, trong trường hợp mạng bị ngắt.
、ネットが切れた場合は、予備の方法を使います。

→ Em sẽ đi cùng, miễn là anh cũng đi.
あなたも行くなら、私は一緒に行きます。

→ Chúng ta chắc chắn sẽ thành công, miễn là mọi người cố gắng hết mình.
みんなが全力を尽くせば、私たちはきっと成功します。

※結果節に「thì」は文をより明確にしたり強調する役割がありますが、必須ではありません。「thì」を省略しても、意味は変わりません。

電車に乗り遅れたら、会議に遅刻してしまいます。
→ Nếu lỡ chuyến tàu thì chúng ta sẽ bị trễ cuộc họp.
→ Nếu lỡ chuyến tàu, chúng ta sẽ bị trễ cuộc họp.