Tâm さん、オンラインレッスンありがとうございました。冒頭から躓(つまず)きました。私:「フエの天気はいかがですか?Thời tiết ở Huế thế nào?」、Tâm さん:「ラン・バー・ムアー」、私:「lần 3 mưa?(3回目の雨?)」、Tâm さん:「Không phải, lạnh và mưa !」・・・・・・・。
2024年11月28日
レッスンありがとうございました。勉強になります。文中に急に、① " A gì B nấy" や ② " A đâu B đấy" が登場すると、・・・となってしまった。これは、"AとBは似ている、ほとんど同じだ"という意味だ。
VD①: Anh ăn gì tôi ăn nấy.(あなたが何かを食べれば、私も同じものを食べる)
VD②: Anh đi đâu tôi đi đấy.(あなたが行くところに、私は行く。)
2024年11月27日
Tâm 先生のレッスンは、いつも楽しくわかりやすいです。次回のレッスンを楽しみに、これから予約します。Giá cắt cổ(値段が首を切る→値が高すぎて首が回らない。) ベトナム語でも、cổ(首)で表現するんですね。面白いです。