いつも、楽しいレッスンありがとうございました!ベトナム対タイのサッカー、盛り上がっているようですね。Xuân Son 選手(ブラジルからベトナムに帰化)の活躍を祈ります。「今年は、『コンザン』年ですね」、「・・・、con gián ゴキブリですか?」、「いいえ、『コンザン』(con rắn 蛇)です。」ベトナム語発音間違いあるあるですね。今年はゴキブリ年に聞こえてしまったか…(泣)
2025年01月04日
楽しいレッスンありがとうございました。
今日は、ニュース1本「交通違反罰金10倍に!」の音読と検定試験の質問に答えていただきました。
■ ニュースでは、略語が出てきて、例えば「CSGT(cảnh sát giao thông )」や「SN(sinh nam )」です。
■ 検定試験の質問では、nốt の用法について教えていただいた。nốt「(残った分を)… してしまう」。VD: trả nốt 残金を支払う
ăn nốt đi (残った物を)食べてしまって!
nói nốt đi (言いたいことを)言ってしまって!
làm nốt đi (残った仕事を)やってしまって!