オンラインベトナム語 VIETCAFE

トピック

Nằm giữa lòng thành phố Đà Nẵng nhộn nhịp, rừng Trung Sơn (phường Liên Chiểu) được ví như một “lá phổi xanh” vô cùng quý giá. Bất chấp quá trình đô thị hóa mạnh mẽ với các khu công nghiệp và đô thị mới mọc lên, cánh rừng cổ thụ này vẫn giữ nguyên vẻ hoang sơ nhờ sự đồng lòng bảo vệ của người dân.

Suốt hàng trăm năm qua, dân làng truyền tai nhau những “điều kiêng kỵ” nghiêm ngặt qua hương ước truyền thống. Nơi đây được xem là “rừng cấm”, tuyệt đối không ai được tự ý chặt cây, đốn củi, hay khai thác cát. Người dân tin rằng, mất rừng và cát cũng đồng nghĩa với việc cạn kiệt nguồn nước sạch và sinh khí của làng.

活気あふれるダナン市の中心部に位置するチュンソン林（リエンチエウ区）は、非常に貴重な「緑の肺」に例えられます。工業団地や新市街地が建設される強力な都市化のプロセスにもかかわらず、この古木の森は住民の団結した保護活動のおかげで、今も手つかずの姿を保っています。

何百年もの間、村人たちは伝統的な村の掟を通じて、厳格な「タブー（禁忌）」を語り継いできました。ここは「禁断の森」と見なされており、勝手に木を伐採したり、薪を集めたり、砂を採掘したりすることは絶対に許されません。住民たちは、森や砂を失うことは、きれいな水源と村の活力を枯渇させることと同じであると信じています。

ディスカッション

このニュースに基づいて議論を深めるための5つの質問です。

1.Người dân làng Trung Sơn đã sử dụng phương pháp nào để bảo vệ cánh rừng giữa quá trình đô thị hóa? (チュンソン村の人々は、都市化が進む中で森を守るためにどのような方法を用いましたか？)

2.Theo bạn, tại sao việc giữ gìn những “lá phổi xanh” trong thành phố lại quan trọng? (都市において「緑の肺」を維持することはなぜ重要だと思いますか？)

3.Hương ước (luật của làng) và các “điều kiêng kỵ” đóng vai trò như thế nào trong việc bảo vệ môi trường? (環境保護において、村の掟（村約）や「タブー」はどのような役割を果たしていますか？)

4.Sự phát triển của các khu công nghiệp, đô thị mới có nhất thiết phải đánh đổi bằng diện tích rừng hay không? (工業団地や新市街地の発展は、必ずしも森林面積を犠牲にしなければならないのでしょうか？)

5.Chúng ta có thể học được gì từ tinh thần đoàn kết bảo vệ thiên nhiên của người dân Đà Nẵng? (ダナンの人々の自然保護に向けた団結の精神から、私たちは何を学ぶことができますか？)

覚えるべき単語

#	ベトナム語	日本語
1	lá phổi xanh	緑の肺（環境のオアシス）
2	đô thị hóa	都市化
3	hoang sơ	手つかずの／ありのままの
4	điều kiêng kỵ	タブー／禁忌
5	hương ước	村の掟／村約
6	rừng cấm	禁断の森
7	chặt cây, đốn củi	木を伐採し、薪を集める
8	khai thác	採掘する／開拓する
9	sinh khí	活力／生気
10	đồng nghĩa	同義である／同じ意味をもつ
11	tự giác	自覚する／自主的な
12	di tích	遺跡